Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
मैं मानव संसाधन विभाग में काम करता हूँ, या जिसे लोग "एचआर" भी बुलाते हैं।
मेरे दफ़्तर में एक पोस्टर है जिस पर लिखा है...
"शांत रहो, और अपनी सुरक्षित जगह पर जाओ।"
खैर, जब मैं थोड़ा तनावग्रस्त होता हूँ, या चिंताएँ बढ़ जाती हैं...
तो आँखें बंद करके अपनी बंद गली की कल्पना करता हूँ...
और मेरी लाजवाब पत्नी, कैरन, और हमारे दो बेटों, पैट्रिक व माइकी की।
क्योंकि पता है कि वह ऐसी जगह है जहाँ सब हमेशा अच्छा होता है।
चाहे कैसी भी परिस्थितियाँ हों।
दो हफ़्ते पहले
-बाए, माइकी। बाए, पैट्रिक। बाए, बच्चो। -बाए, यारो।
कैंप पहुँचते ही संदेश भेजना।
हाँ, ठीक है।
और अगर किलनी काट ले, तो थैली में डालना...
काटने की तारीख व समय लिखना, और मैं जाँच करवा लूँगी।
माइकी, अपने मोज़े बदलते रहना, ठीक, यारो? मोज़े बदलते रहना।
-प्यार करते हैं। याद करेंगे। -हम भी!
-बहुत मज़ा करना! -अच्छे से रहना!
अच्छे से रहना!
वह बस चालक नशे में तो नहीं लग रहा था, जान?
क्योंकि जब उसका मुँह सूँघा तो उसने अजीब तरह से देखा।
शायद तुमने उसे चौंका दिया होगा।
देखो, वह रही मेग।
ऐ, मेग!
बिक्री हेतु मेग क्रैवर्स्टन बिक गया
मैंने यह बेच दिया!
इतनी जल्दी!
शुक्रिया, पूरी नकद राशि वाले खरीदार।
पूरी नकद राशि वाले खरीदार? वाह।
हाँ, और सबसे बढ़िया बात, उन्होंने घर देखा तक नहीं।
बस ऑनलाइन तस्वीरें देख ली थीं।
मैं उनसे मिली भी नहीं हूँ। अविश्वसनीय!
बिना देखे घर कौन खरीदता है?
जानता हूँ। शायद कोई सेलेब्रिटी हो?
चलो भी, जेफ़। कोई सेलेब्रिटी यहाँ रहने नहीं आएगा।
आशा है कोई गोरख धंधा न करने आ रहे हों।
लो आ गया।
माफ़ करना।
तुम कहाँ थे?
किंको में बहुत भीड़ थी।
अकसर होती है।
-ऐ। -ऐ।
क्या मस्त खबर है। नए पड़ोसी, है न?
और कैरन, उपकक्ष में तुम्हारा कार्ड रख आई हूँ...
-अगर उन्हें सज्जाकार चाहिए हो। -शुक्रिया।
तो, तुमने जेफ़ को मेरे मेहमान कक्ष के शौचालय वाला विचार बताया?
नहीं।
आर्टिस्ट्स लॉफ़्ट।
ब्रुकलिन का दृश्य सोचो, ठीक?
अनावृत ईंटें, उजागर नलसाज़ी...
और एक मूत्रपात्र।
एक मूत्रपात्र!
वह असल में मेरे लिए है। मेग चाहती है मैं खड़े होकर सूसू करूँ।
खैर, बेहतर होगा कि मूत्रपात्र का काम शुरू कर दूँ।
हाँ, नहीं।
मुझे पता है तुम क्या शुरू करने वाली हो।
खाली घर, बच्चे जा चुके हैं।
शाका-लाका-बूम-बूम!
-चलो भी। -हनीमून!
-अच्छा, अंट-शंट बातें मत करो। -हाँ।
हमें वैसे भी पूरे इलाके में सूचना-पत्र बाँटने हैं।
हमें जमकर कुटाई करनी है।
जेफ़, लकड़बग्घे की तरह करना।
-हम कोशिश करेंगे। -ठीक है।
मैं यही आवाज़ निकालती हूँ।
लगता है मेग ने अपनी दवाइयाँ बदल दी हैं, जान।
फिर डैन की हरकतों की क्या वजह है?
बेहुदा बातें कर रहे थे।
-शर्मनाक। -हाँ।
पर शायद वे सही हों। मुझे नहीं पता।
घर में अकेले।
बहुत लंबे अरसे में पहली दफ़ा।
हाँ। हम जो चाहे वह कर सकते हैं।
अपने सेक्स जीवन को बेहतर बनाइए
डीवीडी पर द गुड वाइफ़ रिकॉर्ड किया है।
अति उत्तम! मैं पॉपकॉर्न बनाती हूँ।
बैनरमैन एंड सन्स
पीछे करो!
-यहाँ पर। -कितनी जगह है?
बस पहुँच ही गए।
ऐ, बर्नी।
नए पड़ोसी आने में समय ज़ाया नहीं कर रहे, है न?
हाँ।
तुम वह साफ़ तो कर दोगे न, बर्नो?
हमेशा ही करता हूँ।
अच्छा, दिन अच्छा गुज़रे।
चलो, यारो। निकल लेते हैं।
चलो, दोस्तो। चलते हैं। चलो।
मेकडॉवल-बर्टन इंटरनेश्नल एरोस्पेस एंड डिफ़ेंस
हाए, जैक। गुड मॉर्निंग!
किसी को विमान में यह मत कहने देना। "हाइ-जैक।"
बहरहाल, गुड मॉर्निंग।
हेलो, डायैन।
जेफ़, गुड मॉर्निंग।
सामान वाले ट्रक देख रहे हो?
न देखना मुश्किल होगा।
हे भगवान!
-नए पड़ोसियों की कोई खबर? -नहीं।
-कुछ भी? -कुछ नहीं।
यह तो पक्का है कि वे डेव व ब्रिजेट जैसे नहीं।
कम से कम गर्मी के दिन ज़ाया न होंगे। जूनटोबर्फ़ेस्ट आने वाला है।
हाँ! आ रहा है!
-और हमारी नौकरियाँ! -हमेशा रहेंगी।
वैसे, ऊपर सब कैसा चल रहा है?
उफ़, जेफ़।
जानते हो नहीं बता सकता कि ऊपर क्या काम करते हैं।
हाँ। जानता हूँ। माफ़ करना।
बहरहाल...
अभी भी वह आभ्यंतरिक स्काइडाविंग प्रशिक्षण है अगर आना चाहो तो।
मेरी ट्रीट।
इस हफ़्ते बहुत व्यस्त हूँ। बच्चों का काम। पर, शायद हाँ।
संदेश भेजना। या मैं भेज दूँगा। बाद में बात करेंगे।
-दिन अच्छा बीते। -ठीक है।
ऐ, शीला। गुड मॉर्निंग।
मानव संसाधन
गुड मॉर्निंग, लुईस।
गुड मॉर्निंग, शैरन!
हेलो, जेफ़! डॉ. फ़िशर का फ़ोन आया था।
अच्छा? क्या बोले?
उन्होंने कहा, "जेफ़ से कहो आभ्यंतरिक स्काइडाइविंग के संदेश न भेजे।"
मज़ाक कर रहे हैं। बहुत मज़ाकिया हैं। हेलो, डग!
एमबीआई नवीनता के ज़रिए एक उज्जवल भविष्य
ऐ, संजय।
हेलो, जेफ़, तुम्हारा कंप्यूटर इस्तेमाल कर सकता हूँ?
अवसाद की दवा फिर से मँगानी है।
बेशक, मेरे कंप्यूटर को अपना कंप्यूटर समझो।
तुम कहाँ हो? वह कौन है?
यह जेफ़ है।
जेफ़ कंप्यूटर प्रयोग करने देता है क्योंकि ऊपर इंटरनेट निषेध है।
और जेफ़ के पास इंटरनेट क्यों है?
क्योंकि जेफ़ का काम महत्वहीन है।
मानव संसाधन।
क्या हमारा झगड़ा दर्ज होगा?
क्योंकि मैंने कल रात ईमेल भेजकर इससे माफ़ी माँगी।
इसने माफ़ कर दिया।
और हमने पुराने झगड़े भुला दिए।
अब सब ठीक है।
एक-दो कवायदें न कीं तो मेरा काम अधूरा होगा।
ठीक है?
तो, एक स्ट्रेस बॉल उठाओ।
सच्ची?
अच्छा, तो, मार्गरेट हमें दिखाएगी...
भरोसे का मतलब।
ऐ, संजय?
हाँ?
मैंने बताया कि कल रात इंडियन रेस्तरां में खाना खाया?
हाँ, मुझे फ़ोन करके इंडियन रिज़रवेशन करवाना पड़ा।
यैंग, ओरेन को बताओ कि तुम्हें कैसा महसूस होता है।
हमारी शिकायत दर्ज करवा दो। वह ज़्यादा आसान होगा।
एक भारतीय को जानता था जो इतनी चाय पीता था कि अपनी चेशाब में मर गया।
बढ़िया चुटकुला था।
अच्छा, मार्गरेट। चलो करो।
ब्रुकलिन के मूत्रालय
वाह!
हाँ, मुझे लगता है कि तुम जलते हो।
जब-जब गुरुत्वाकर्षी विचलन की बात करता हूँ तुम्हारे द्वेष का आभास होता है।
बुरा है? बुरा लगता है। क्या है? क्या वह...
गुरुत्वाकर्षी विचलन? वह तो एक मज़ाक है।
साथ ही, मेरे काम का क्या?
मैंने एक बार वेग सदिश का ज़िक्र किया...
नए पड़ोसी!
और तुमने मुझे धमीर की टीम में डालने की कोशिश की?
तुमने गणना की गिनती करनी थी।
यह सब इसलिए क्योंकि मैं शराडा के साथ सोया।
रुको, क्या किया? तुम शराडा गंजाली के साथ सोए?
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
ओरेन, यह कार्यस्थल के झगड़े को सुलझाने का सही तरीका नहीं!
शैरन, सिक्युरिटी बुलाओ!
हेलो, जेफ़!
कैरन?
ऐ, जान!
हेलो, प्रिय।
अब भी पड़ोसियों की जासूसी कर रही हो?
हेलो, जनाब।
हेलो।
तुम जेफ़ होगे।
मैं टिम हूँ। यह है मेरी पत्नी, नैटली।
हम जोन्स दंपत्ति हैं! तुमसे मिलकर खुशी हुई, जेफ़।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। जासूसी वाली बात मज़ाक थी।
वह एक मज़ाक था। मैं किसी पर जासूसी न करूँगी।
हमें हँसी-ठिठोली बहुत पसंद है।
हँसी-ठिठोली।
तो, नैटली बता रही थी कि वह एक सोशल मीडिया सलाहकार है।
-अच्छा? -हाँ।
एक कुकिंग ब्लॉग भी लिखती हूँ।
मुझे ब्लॉग बहुत पसंद हैं।
और श्रीलंका के अनाथों के लिए एक संस्था संग काम करती हूँ।
ये मेरे सबसे अहम शौक हैं।
नैटली बहुत उदार है।
शुक्रिया, जान।
-कैरन, इन्हें क्यों नहीं बताती... -क्या?
इसके भी शौक हैं। इन्हें मूत्रालय के बारे में बताओ।
नहीं, जान!
-कुछ खास नहीं है। -नहीं, प्लीज़। दिलचस्प लगता है।
आपका लहजा अलग लग रहा है। शायद पिट्सबर्ग से हैं?
-यह यूनान से है। -हे भगवान।
नहीं, पर हम कई जगह रहे हैं।
और अब समय आ गया है एक आशियाना बसाने का।
है न?
बता नहीं सकती कि हम यहाँ मेपल सर्कल आकर कितने उत्साहित हैं।
कितनी प्यारी गली है।
सच में है।
-शुक्रिया। -हमें बेहद पसंद है।
दिलचस्प है। दूसरी संस्कृतियों में, ऐसा कुछ नहीं होता।
न, ऐसी गलियाँ नहीं होतीं।
उदाहरणार्थ, चीनी संस्कृति।
उस भाषा में ऐसी गली के लिए कोई शब्द नहीं।
बंद गली के लिए?
नहीं। वे कहेंगे...
जिसका करीब-करीब मतलब होता है, "दिल और दिमाग की खुशहाल जगह।"
-अच्छा। -पर यह इसके...
सार को नहीं दर्शा पाता।
पर तुम्हारे मुँह से सुनने में अच्छा लग रहा है।
टिम एक यात्रा लेखक हैं।
सच्ची? वाह! हमें घूमना बहुत पसंद है।
-सच में। -हाँ।
पिछली गरमी एप्कॉट सेंटर गए थे। है न? हाँ।
तीन खंडों में ही पूरी दुनिया देख सकते हो।
अति उत्तम! हमें यही बात पसंद है।
-बेटों के साथ गए थे। -हाँ। वे हैं पैट्रिक और माइकी।
पैट्रिक पहिए के सहारे बैठा है। बहुत लिपटता है।
-बेहद सुदर हैं। -प्यारे हैं।
माइकी ने यह बनाया था।
-अरे वाह! -कितना प्रतिभाशाली है!
-इससे याद आया... -हाँ!
हम आप लोगों के लिए कुछ लाए हैं।
क्या?
-कितना अद्भुत है! सच्ची? -यकीन नहीं होता!
-मैंने खुद बनाया। -तुमने यह स्वयं बनाया?
-वाह! इसे देखो। यह क्या है? -यह क्या है?
एक मूर्ति। टिम स्वयं काँच धमन करता है।
-इसे रोशनी में देखो, जान। यह... -बेहद खूबसूरत है।
-बेहद खूबसूरत! -देखो ज़रा।
-तुमने बनाई? -हाँ।
हंगरी जाने के बाद यह शौक पाल लिया।
मैंने योर्गी नाम के एक हंगेरियाई काँच धमन उस्ताद पर एक लेख लिखा था।
-शुक्रिया। समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ। -कुछ मत कहिए।
इसे वहाँ पर रख दीजिए और चर्चा के विषय के रूप में इस्तेमाल कीजिए।
-बढ़िया है। बहुत-बहुत शुक्रिया! -शुक्रिया।
-बहरहाल, हमें चलना चाहिए। -हाँ। हम चलते हैं।
ठीक है।
यार, मुझे भी तोहफ़ा देना चाहिए।
पता न था तोहफ़े दे रहे हैं।
-ज़रूरत नहीं। -स्ट्रेस बॉल लोगे?
न, स्ट्रेस बॉल क्यों लोगे। बेतुकी है।
स्ट्रेस बॉल बहुत पसंद है।
-हाँ! काम की होती हैं। -शुक्रिया।
धन्यवाद। यह हटा देती हूँ।
-न, जेफ़ हटा देगा। -मैं करता हूँ।
-न, न, न। -कितनी अच्छी हो।
सब ठीक है। अब हम पड़ोसी हैं।
है न?
क्या तुम लोगों ने कभी जूनटोबर्फ़ेस्ट के बारे में सुना है, या गए हो?
-जूनटोबर्फ़ेस्ट? -हाँ।
तुम लोगों को ज़रूर आना चाहिए।
यह हमारा वार्षिक ग्रीष्म जलसा है। पूरा पड़ोस आता है।
बेहद मस्तीभरा दल। हममें से कई साथ काम करते हैं।
एमबीआई में?
हाँ।
निशानाबाज़ी होती है, ब्रैटवर्स्ट खाते हैं।
मैं घर में शराब बनाता हूँ, जोकि मेरा शौक है।
बहुत खूब!
कैसे पता जेफ़ एमबीआई में काम करते हैं?
जेफ़ ने ज़िक्र किया होगा। है न, जेफ़?
-न, इसने नहीं किया था। -कोई नहीं, जान।
न, जेफ़ ने ज़िक्र नहीं किया।
-स्ट्रेस बॉल पर है। -बढ़िया तुक्का होगा।
-न, इस पर लिखा है। -हाँ, बढ़िया तुक्का।
हाँ, हमें चलना चाहिए। देर हो रही है।
सबके लिए शुक्रिया।
-कॉफ़ी कमाल की थी। -शुक्रिया।
और हम मिलते हैं... जूनटोबर्फ़ेस्ट में!
जूनटोबर्फ़ेस्ट साल की मदिरा "जेफ़्स एल मेरी"
एक तस्वीर दिखाती हूँ।
यह है टाइलर, और टाइलर इस गर्मी में दमा शिविर जाएगा।
-अरे! कितना सुडौल है! -हाँ, मज़ेदार होगा।
बार्ली लीगल जेफ़्स एल मेरी
हेलो, पड़ोसी।
हेलो।
"नींबू के छिलके व अदरक के अर्क में पकी सूखी येलोटेल मछली।"
यह किसने बनाया?
नैटली। वह हर काम में माहिर है।
माफ़ करना, कौन बार्बेक्यू में ऐसी पोशाक पहनकर आता है?
मतलब, यहाँ बच्चे हैं।
चलो भी, मेग। गर्मी की पोशाक है।
बहुत छोटी, बेहद सजीली...
बहुत खूबसूरत गर्मी की पोशाक।
खैर, काफ़ी अश्लील है।
देखो डैन कैसे ईमेल देखने का बहाना कर रहा है।
अगर उसके फ़ोन पर उसके पिछवाड़े की तस्वीरें मिलीं...
तो मिलन की रात रद्द।
तो, बहरहाल, मैं वहाँ था...
अकेला, खाली क्षेत्र के बीचोबीच, खुद पर निर्भर...
बिना पानी के, प्यास से मरता हुआ।
मैं नैटली को विदा पत्र लिखने ही वाला था।
और क्षितिज पर कौन आता दिखाई दिया?
वही ऊँट जिसकी ज़िंदगी...
-मैंने तीन साल पहले बचाई थी। -नहीं!
-वही वाला। -क्या उसे तुम याद थे?
नहीं, जेफ़, उसे मैं याद नहीं था। वह एक ऊँट था।
पर मैं उसकी सवारी करके बस्ती तक पहुँच सका।
और समयसीमा से 15 मिनट पहले अपना लेख भी जमा कर दिया।
अगला विमान लेकर मराकेश पहुँचा...
और उस रात एक कैफ़े में नैटली के साथ हुक्का पी रहा था।
मैं भी मराकेश में हुक्का पीना चाहती हूँ।
स्टेसी, जानता हूँ सुनने में रूमानी लगता है।
पर, यकीन करो, यह दुनिया एक खतरनाक और विक्षुब्ध जगह हो सकती है।
टीम, बीयर लोगे?
ज़रूर! हाँ, शुक्रिया।
-यह लो। -यह रही।
दोस्त! दोस्ता! हाँ, दोस्त। बाप रे!
-बहुत खून बह रहा है। -कोई नहीं। ठीक है।
न, न, रुको।
-निकले ही जा रहा है। -उसे पकड़कर रखो।
-हाँ। -यह मुझे दो।
एकदम से नहर बहने लगी।
-चक्कर आ रहा है। -हाथ से दबा लो।
-अगर मैं बस... -नहीं! नहीं! नहीं!
मैं नहीं घबराने वाला।
-मेरी नियति को देखना। -चूक जाओ। चूक जाओ!
पाँच साल से लगातार, इस पड़ोस का चैंपियन।
ऐ! तुम कोशिश करना चाहोगी?
-मैं? -हाँ!
-नहीं, तीरंदाज़ी करना... -"न" कोई जवाब नहीं।
चलो भी। बेहद आसान है।
बुरा विचार है।
मैं तुम्हें मशहूर क्रैवर्स्टन पकड़ भी सिखाऊँगा।
-ठीक है? -अच्छा।
इसे हाथ में लो। अब पेंसिल की तरह पकड़ो।
अपने कलाई को तिरछा करो।
-बहुत अच्छे। कोहनी बाहर। -ठीक।
-कोहनी बाहर। -फिर तीर को फेंक दो।
इस तरह?
यह ठीक है?
खैर, लड़कियों की तरह निशाना लगाती हो।
पर लड़की तुम जितनी खूबसूरत हो, तो माहिर होने की ज़रूरत नहीं।
क्रैवर्स्टन पकड़ न करूँ तो चलेगा?
अच्छा, शुभकामनाएँ।
हे भगवान!
ज़रा यह देखो!
शायद तुम्हें लड़कियों की तरह निशाना लगाना सिखाना होगा।
यार!
चुल्लू भर पानी में डूब मर, क्रैवर्स्टन!
चुप करो, ओरेन।
तुम्हारी प्रेमिका कहाँ है?
टिम।
ऐ, कैरन। मैं बस बाथरूम ढूँढ़ रहा था।
तुम जेफ़ के निजी कक्ष में थे।
हाँ। मैं गलत मुड़ गया हूँगा।
वैसे, तुम्हारा घर बहुत सुंदर है। बहुत अच्छा सजाया है।
शुक्रिया!
नीचे तुम्हारा ही डिज़ाइन देखा था?
जेफ़ ने मूत्रालय का ज़िक्र किया था।
हाँ। खैर, ग्राहक हमेशा सही होता है।
पर, हाँ। वे मेरे चित्र हैं।
ग्राहक हमेशा सही होता है, पर कभी-कभी नहीं।
-बाथरूम उस तरफ़ है, जेफ़। -नहीं, शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
यह आजतक का सबसे बढ़िया...
जूनटोबर्फ़ेस्ट था।
पड़ोस में किसी दंपत्ति को जोन्स दंपत्ति की तरह...
इतने अच्छे से घुलते-मिलते देखा है?
तुम्हें उनके बारे में कुछ अजीब नहीं लगता?
वे इतने गुणवन्त हैं, और टिप-टॉप...
और एक-दूसरे को इतनी तवज्जो देने वाले।
वे यहाँ क्यों रहना चाहेंगे?
कैरन, उन्होंने कहा था न, वे यहाँ बसना चाहते हैं।
वह आज तुम्हारे निजी कक्ष में था।
हाँ, तो?
वह मराकेश की बाज़ारों में रास्ते ढूँढ़ सकता है...
पर बाथरूम ढूँढ़ते हुए "ऊपर भटक" जाता है?
कैरन, एक बात बताता हूँ जो कई साल पहले सीखी।
जब लोगों को पेट हल्का करना होता है, तो उन्हें शर्मिंदगी होती है।
जैसे मुझे होती है, कभी-कभार।
-सच्ची? तुम्हें लगा उसे शौच लगी थी? -शायद। हाँ!
और जोन्स दंपत्ति हमसे ज़्यादा स्नेही लगते हैं...
क्योंकि हमारी तरह उन्हें अपना प्यार छिपाना न पड़ा...
क्योंकि उनके बच्चे आसपास हैं।
पर अब, हमारा वक्त है। यह हमारी गरमी है।
मेरा हाथ बचाकर।
और संभोग में मग्न होने का समय आ गया है।
-नहीं। -ला-ला-ला-ला...
गुदगुदी हो रही है, जानू। जानू!
-जान, कहा था करेंगे। -चलो भी!
समय देखो। कितनी रात हो गई है।
यह है पारंपरिक गैफ़्नी काम क्रिया। बस यही करने दो।
चलो भी, जान। चलो भी।
थक गई हूँ। पर चीज़ों पर गौर करती हूँ।
मैंने ही गौर किया था...
जब मैक्नल्टी परिवार यामामोटो परिवार का केबल इस्तेमाल कर रहा था।
हाँ, सहज-ज्ञान एक बढ़िया चीज़ होती है।
मेरी बात मानो...
ऐसा बंदा जिसके पास 16 सालों का मानव संसाधन अनुभव है...
कि जोन्स दंपत्ति सुहाने, सामान्य, ठेठ लोग हैं।
मुझे पता न था कि क्या करूँ।
गाड़ी से धुआँ निकलने लगा, पता है?
तो मैंने सोचा अमेरिकी गाड़ियों में माहिर होते हैं...
कितने हट्टे-कट्टे हो!
तो, मेरी मदद कर सकोगे?
-बिलकुल। आप सही बंदों के पास आई हैं। -हाँ।
हम अमेरिकी कई चीज़ों में माहिर होते हैं।
आदेश : मिटे हुए ईमेल, विस्तार दिखाओ
खोज रहा है...
पैराक्लीटएक्सपी डॉट कॉम एक्सट्रीम इंडोर स्काईडाइव
प्रेषक : गेस्ट यूज़र; प्राप्तकर्ता : स्कॉरपियन; विषय : डेड ड्रॉप
संदेश : पैकेज तैयार है... बाकी के अनुदेशों का इंतज़ार है...
व्हॉट एल्स या?
रविवार
जेफ़!
जेफ़, उठो!
गूगल टिम जोन्स यात्रा लेखक
टिम जोन्स (लेखक)
टिम जोन्स
यात्रा + छुट्टी टिम जोन्स का मराकेश
हज़ीम्स कैफ़े, "धरती की सबसे रूमानी जगह"
हज़ीम्स कैफ़े
तुम कौन हो, टिम जोन्स?
व्हॉट एल्स या? घर की बनी शराब एवं आस्वादन बार
माफ़ करना।
पड़ोसी!
-हेलो, जेफ़। -हे भगवान।
इसके लिए शर्मिंदा हूँ।
होता है। दैय्या, मैं मदद करता हूँ।
-यह लो। -शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारा घर में मदिरा बनाने का चस्का...
मुझे भी लग गया।
और मैंने सोचा मैं भी शौक पाल लूँ।
काँच धमन के बजाय?
सही पहचाना। उसके साथ-साथ।
बढ़िया शौक है, पर थोड़ा जनाना है।
ऐ, एड। मेरे दोस्त को काम पर लगा दो।
इसे वॉर्ट चिलर चाहिए होंगे, फ़िज़ ड्रॉप्स भी।
-खमीर भी देना। -तुम उस्ताद हो।
-खमीर को संक्रमित होने मत देना। -ठीक है।
मज़ाक कर रहा हूँ। मज़ाक था। खमीर संक्रमण वाला।
महंगा शौक है।
इसे पेशा कहना बेहतर होगा, टिम।
ऐ, तुम्हें भूख लगी है?
पेट में चूहे दौड़ रहे हैं!
चाइनीज़ पसंद है?
खाना?
हाँ।
ब्रेयर्स
नैटली जोन्स
नैटली कुक्स
चलो भी!
श्रीलंका के अनाथ बच्चों को बचाइए
बाथरूम। कुछ चित्र देखना चाहती हूँ। आ रही हूँ।
स्पाइ फ़ोर्स, चालू।
अगर मुझे कुछ हो जाए तो यह संदेश छोड़ रही हूँ।
मैं नैटली जोन्स का पीछा कर रही हूँ, जो मुझे विश्वास है कि...
नैटली जोन्स को कॉल करो।
नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं।
सीरी!
सैरा पेलिन
शुक्रिया।
दिन अच्छा गुज़रे।
किताब कैसी है?
दिलचस्प।
ब्लूमिंगडेल्स
हेलो! मिलकर अच्छा लगा। हाँ, ज़रूर।
यह है मेरा दोस्त, जेफ़।
यह हैं श्रीमान व श्रीमती लू। अच्छा।
ठीक है, हाँ, हम पीछे जाते हैं।
पता है! लग रहा है मेरा वज़न कुछ ज़्यादा बढ़ गया है।
शुक्रिया।
यहाँ पीछे चलो, जेफ़। शुक्रिया।
मैं शहर के छिपे खज़ानों पर लेख लिख रहा हूँ।
-अब, वह जगह अच्छी है। -हाँ।
पर यह जगह कमाल की है।
आओ, मेरे पीछे चलो।
कभी-कभी बंद गली से निकलना अच्छा होता है।
-होता है। मतलब, मुझे गली पसंद है... -वह रहा!
तुम्हारी उपस्थिति का आभास हो गया था।
-कैसे हो, भाई? -तुम कैसे हो, दोस्त?
मेरा दोस्त जेफ़। जेफ़, यह रिकी।
-यहाँ का मालिक। -रिकी। कैसे हो?
कैसे हो, जेफ़? झुको मत।
शर्माओ मत।
अंदर चलो, यार। यह बंदा तो घबराया हुआ है!
कोबरा क्लब में स्वागत है।
अब, जेफ़ पहली बार आया है। तो...
चिंता मत करो। हम इसका अच्छा खयाल रखेंगे, यार।
-कहाँ बैठें? -यहाँ पर, यार।
शुक्रिया। मैं एक शेज़ू लूँगा।
-एक? -हाँ।
-हाँ। दो। -दो?
-हाँ। जो भी यह लेगा। -दो शेज़ू, अभी हाज़िर होंगी।
तो, तुम्हारी उम्मीद से थोड़ा अलग है?
एक बात बता दूँ। तीखा खाना पचा नहीं पाता।
अगले दिन इसका फल भुगतता हूँ...
पता है न, शौचालय में।
-यह वैसा नहीं है, ठीक? -अच्छा।
यह खाना तीखा नहीं होता, असली चाइनीज़ है।
मैं तैयार हूँ।
असल में, उस समय की याद दिलाता है जब मैं...
पर्ल नदी से ज़ॉन्गशेन कश्ती में गया था।
वाकई में खूबसूरत है।
कई सारी जगहें, बिलकुल ऐसी।
तुम्हारा काम बेहद अनोखा है।
-चलो भी। तुम्हारा भी तो है, जेफ़। -हाँ।
यकीनन तुम भी कुछ किस्से सुना सकते हो, है न?
हाँ। ऐसे किस्से जिन्हें सुनकर रोंगटे खड़े हो जाएँगे।
पर मैं एचआर विभाग में हूँ।
मुझे गोपनीयता कायम रखनी होती है।
बता सकते हो, पर फिर मेरी जान लेनी पड़ेगी।
कॉर्पोरेट से थोड़ा पंगा हो जाएगा।
नहीं, जानता हूँ मारोगे नहीं। यह बस एक उक्ति है, जेफ़।
अच्छा, हाँ। हाँ।
यह लो।
-ठीक है। -अच्छा।
इन प्रजातीय मसाले-चटनियों को देखो ज़रा। कमाल के हैं।
यह सोया सॉस है।
-सोया सॉस। -यह चखो।
अच्छा।
वाह! बढ़िया है!
वह क्या है? साँप जैसा लग रहा है।
शेज़ू, यार। सर्प वाइन। यह एक असली कोबरा है।
शराब से ज़्यादातर ज़हर बेअसर हो जाता है।
हाँ, गुआँगडोन्ग में, बूढ़े कहते हैं...
अगर सर्प वाइन पियो, तो पुरुषार्थ बढ़ता है।
ऐसा क्या?
तुम्हारे पास आर्नल्ड पामर होगी क्या?
आज रात का भोजन जानना चाहोगे?
हाँ। दिखाओ क्या-क्या है। शुक्रिया।
यह जगह कहाँ पर मिली? येल्प पर?
मेरा काम है ऐसी जगहें ढूँढ़ना।
लोगों से बात करता हूँ। जगह-जगह जाता हूँ।
और जब जगह पसंद आती है, तो पसंदीदा लोगों के साथ बाँटता हूँ।
शेज़ू! अच्छा, वह ज़िंदा साँप है!
हाँ, जेफ़। यह एक साँप वाला रेस्तरां है।
हाँ, पर पांडा एक्सप्रेस में कोई पांडा तो नहीं परोसता।
परोसते हैं क्या?
इसे बुलाते हैं "100 पग वाला नाग"...
क्योंकि अगर यह काट ले, तो उतना ही चल सकोगे, बंधु।
-यह सच है? -नहीं!
यह सच नहीं है।
सच कहूँ तो, करीब 50 पग के आसपास। बहुत प्रबल होता है।
काफ़ी बुरा, यार।
साँप से डरता हूँ। खा लूँगा। मुझे माफ़ कर दो।
रिकी अपना काम जानता है। काम में माहिर है।
चलो, बैठ जाओ, ठीक है?
-इसे अपना काम करने दो। -हाँ।
-तुम महफ़ूज़ हो। ठीक? -हाँ।
मेरी यकीन करो।
उसके सिर से अपने हाथ दूर रखना...
क्योंकि अब भी काट सकता है।
तो, बहुत बचकर रहना।
क्या शाकाहारी स्प्रिग रोल मिलेगा?
दोस्त...
तुम्हें कुछ नहीं होगा। यह लो।
-थोड़ी और। -हाँ।
-ठीक? बढ़िया है। -हाँ, हाँ।
हमें इसकी एक और बोतल चाहिए।
हाँ, हाँ। थोड़ा और पीते हैं और मस्ती करते हैं।
-हाँ। मुझे भी नाग सा नचाओ। -हाँ।
एक सेकंड। मुझे... कैरन का फ़ोन है।
हेलो?
याद है मैंने कहा था जोन्स दंपत्ति थोड़े अजीब हैं?
मेरा आभास सही था।
नैटली का पीछा करते हुए मॉल आई। और तुम्हारे लिए दो शब्द हैं।
सैरा पेलिन।
और पता है क्या?
बंद गली के लिए चीनी शब्द है। वह है...
माफ़ करना, तुम्हारी बात ठीक से सुनाई नहीं दे रही।
बात यह है, कि जोन्स दंपत्ति वे नहीं जिसका दावा करते हैं।
अच्छा। रुको। माफ़ करना।
कैरन, असल में मैं इस वक्त टिम के साथ लंच कर रहा हूँ।
कुछ भी अजीब नहीं हो रहा है।
बस बच्चों को लेकर अपनी चिंता का रुख मोड़ रही हो।
अपने करियर को लेकर तुम्हारी शंकाएँ...
वह मुद्दा मत उठाओ!
तुम्हारे पुरुष प्रेम की बात न करती।
मैं किसी पुरुष से प्रेम नहीं करता!
मैं किसी पुरुष से प्रेम नहीं करता।
एक बार किया था, जब छोटा बच्चा था।
तुम्हारा मतलब ब्रूस?
अब केटलिन कहलाना पसंद करती है।
भारी छूट
नहीं, बिलकुल सही कह रहे हो।
-हेलो, कैरन। -नैटली!
कितने अचंभे की बात है!
तुमने कपड़े नहीं पहन रखे हैं। फ़ोन पर हो। मैं चलती हूँ।
बातचीत जारी रहेगी।
टिम के लिए वॉयसमेल पर संदेश छोड़ रही थी।
अंतर्वस्त्र पहनती हूँ तो मेरी आवाज़ सुनना पसंद करता है।
उसे बताती हूँ कि क्या पहन रही हूँ...
वह कैसा लग रहा है।
मुझे कैसा महसूस हो रहा है।
बहुत उम्दा लग रहा है!
यकीनन वह जानकर प्रसन्न होगा।
उसे मेरी तरफ़ से बता देना।
हाँ, यह हमारी खास चीज़ों में से एक है।
ताकि शोला बुझने न पाए।
तुम्हारी और जेफ़ की कोई खास चीज़ है?
हाँ, जेफ़ और मेरी एक चीज़ है।
बहुत जल्दी-जल्दी करते हैं ताकि बच्चे कमरे में भागते हुए न आ जाएँ।
तुम लोग काफ़ी कामुक लगते हो।
पर तुम्हारे बच्चे जा चुके हैं, हैं न?
हाँ।
कुछ नया करने का समय है। इसी लिए अंतर्वस्त्र खरीद रही हो?
हाँ।
देखते हैं तुमने क्या चुना है।
नहीं।
मतलब... इधर-उधर का सामान है।
चलो भी। दिखाओ तुम्हें क्या सेक्सी लगता है।
यह जेफ़ की माँ के लिए है।
वह बेहद मोटी हैं। छोटे से स्कूटर पर घूमती हैं।
मुझे उनके लिए बहुत बुरा लगता...
एक-दूसरे से सच बोलते हैं, ठीक?
उसका चक्कर चल रहा है शीला रॉन्डोव्स्की से, शायद वही नाम है...
चोरी-छिपे, जोकि बिलकुल मना है क्योंकि वह उसकी सुपीरियर है।
ज़रूर।
-खाना लाजवाब है, टिम। स्वादिष्ट है। -मैंने कहा था न?
मैं बताता हूँ... सुनो।
बढ़िया है कि लोग तुमसे खुलकर बात करते हैं।
-वे काफ़ी बातें बताते हैं। -वह तो है।
वे बहुत शिकायत करते हैं, पर...
हे भगवान!
मेरे काम का हिस्सा है। हर्ज़ नहीं। पर, हाँ।
तुमसे एक बात पूछता हूँ।
क्या किसी ने तुमसे गोपनीय रूप से कहा है...
कि कंपनी से कितनी नफ़रत करता है?
रिकी, थोड़ी और वाइन लेकर आओ!
कोई दुर्भावना रखता हो? वैसा कुछ?
सैरा पटेल, उसे क्षोभी आंत्र विकार है।
माफ़ करना। उसे क्षोभी आंत्र विकार है।
कई सहकर्मी हैं जो बाथरूम के पास बैठते हैं।
अकसर तुम्हारा विकार हमें सिरदर्द देता है, सैरा।
चौथी मंज़िल पर सब लोग जानते हैं।
हाँ, पर उसकी बात नहीं कर रहा।
कभी कोई स्थिति रही है...
जहाँ लगे कि कोई एकदम से माला-माल हो गया...
या फिर नई गाड़ी या नए कपड़े खरीदे हों?
जैसे किसी की लॉटरी लग गई?
-या एकाएक अमीर हो गया? -हाँ।
हाँ? कौन है?
संजय। उसने ग्रिलबॉट खरीदा है।
वह क्या है?
वह मेरा सहकर्मी है। उसका नाम संजय है।
नहीं, जानता हूँ संजय कौन है। ग्रिलबॉट क्या होता है?
ग्रिलबॉट मतलब... वह बस...
एक रोबोट होता है जो आपका बार्बेक्यू ग्रिल साफ़ करता है।
उसे अपने ग्रिल में डालो, ढक्कन बंद करो...
और वह वहाँ गंदगी साफ़ करता है...
और कोयले के छोटे गंदे टुकड़े साफ़ कर देता है।
और बिलकुल चकाचक!
आपकी ग्रिल के लिए रुंबा के समान।
मैं बात कर रहा था...
थोड़ी महंगी चीज़ों की।
ये 99 डॉलर के होते हैं। वह तो महंगा सामान ही हुआ।
सही।
पर ध्यान रखो कि ग्रिल बंद हो। संजय ने नहीं किया।
ग्रिलबॉट की चर्चा खत्म नहीं हुई?
अगर वह नहीं खा रहे, तो मैं खा लूँगा।
नहीं, बेशक। जो चाहे ले लो।
बात यह है कि, उसकी ग्रिलबॉट व ग्रिल की...
वारंटी खत्म हो गई।
हे भगवान, जेफ़!
रिकी! हाय राम!
नीचे रखो, नीचे रखो! रिकी!
हे भगवान! पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
जाकर इंजेक्शन लेकर आओ! ज़हरमोहरा। जाकर लाओ!
ऐ, नन्हे दोस्त!
हे भगवान! नहीं, नहीं, नहीं।
-न, न। ऐ। -मेरे हाथ को खा रहा है।
मेरी तरफ़ देखो! मेरी तरफ़ देखो!
-ठीक। उसे निकालो! -हम सब एक रिश्ते में बँधेंगे।
रुको। हम ज़हरमोहरा लेकर आएँगे, ठीक, जेफ़? एक सेकंड रुको।
तुम्हें मिला? अच्छा। रुको, रुको!
कैसा लग रहा है, दोस्त? कैसा लग रहा है?
बढ़िया।
अब यह तुम पर बहुत जँचेगा।
बहुत अच्छे। मैं खरीद लेती हूँ।
तुम मज़ा किरकिरा कर रही हो, कैरन।
अब, भूल जाओ तुमने जो कुछ भी सुना है...
आरामदायक चोलियों के बारे में।
इतनी घबराई हुई क्यों हो?
इसलिए क्योंकि हम दो औरतें मिलकर अंतर्वस्त्र पहनकर देख रही हैं?
या इसलिए क्योंकि जानती हूँ कि आज मेरा पीछा कर रही थी?
मैं पीछा नहीं कर रही थी। क्या?
नहीं! मैं मॉल में थी। खरीदारी कर रही थी।
देखते हैं अगर यह पीले रंग में हो।
-जेफ़ का मनपसंद रंग पीला है। -मैं मूर्ख नहीं।
और सही थी जो मेरा पीछा किया।
यह सोचने में कि मैं वह औरत नहीं जो होने का दिखावा करती हूँ।
क्योंकि मैं कुछ छिपा रही हूँ।
तुम कुछ छिपा रही हो?
तुम भी।
हम दोनों एक जैसे हैं, तुम और मैं।
तो मज़बूत, कामुक रूप से जोशीली औरतें।
और फिर भी, हम यहाँ हैं...
दुनिया की मेग क्रैवर्स्टन जैसी औरतों से अपना सच्चा स्वरूप छिपाती हुईं।
मेग का इससे क्या सरोकार?
चलो भी, कैरन।
जानती हूँ वह पीठ-पीछे मेरे बारे में कैसी बातें करती है।
मेरी सुंदरता के लिए मुझसे नफ़रत करती हुई...
जैसे कि दोषहीन अस्थि संरचना और मुलायम त्वचा होना कोई गुनाह हो!
भले ही क्रीम लगाने की ज़रूरत न पड़ती हो, पर मेरी भी भावनाएँ हैं।
मुझे भावनाओं के बारे में तो पता ही न था।
इसी लिए हम जैसी औरतों को एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।
मॉल में एक-दूसरे का पीछा नहीं करना चाहिए।
तुम केगल करती हो?
-केगल? -हाँ।
-मतलब योनि के लिए कसरत? -हुँह।
ताकत कहीं से तो शुरू होनी चाहिए।
मैं नहीं करती।
बल्कि, मैं इस वक्त भी कर रही हूँ।
अगर ज़रूरत पड़े, तो नीचे के बल से अखरोट फोड़ सकती हूँ।
क्या कभी उसकी ज़रूरत पड़ी है?
अब तुम करो।
-मैं नीचे कुछ भी नहीं फोड़ सकती। -अब भी बातें छिपा रहे हैं?
चलो भी, कैरन।
कामुक ऊर्जा को दिशा दो।
अच्छा। करती हूँ। कोशिश करती हूँ।
मैंने कर दिखाया!
मुझे महसूस हुआ।
कैसा था?
सुधार की गुंजाइश है!
अब, तुम्हें चयन करना होगा।
तुम कौन सी कैरन बनना चाहती हो?
दब्बू कैरन?
या फिर बेधड़क कैरन?
-पक्का तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ, हाँ।
तुमने मेरी जान बचाई।
और साँप बहुत स्वादिष्ट था।
पर मुझे शर्मिंदगी महसूस हो रही है।
थोड़े नशे में भी हूँ।
मैं तो घबरा ही गया था।
हाथ-वाथ धो लो। मैं बिल चुकाकर आता हूँ।
जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो, बिल।
मैं क्या कर रहा हूँ, जेफ़?
मेरा काम है लोगों को पढ़ना। वही करता हूँ।
तुमने मुझे सर्प वाइन का नशा कराया...
और खुलकर तुम्हें राज़ बताने को मजबूर किया।
तुम...
एक दोस्त बनाने की कोशिश कर रहे हो।
मेरे कई दोस्त हैं, जेफ़।
हाँ, पर तुम्हारे अंदर कई गहरे राज़ छिपे हैं।
इसी लिए तुम मेरी पहचान के सबसे तन्हा बंदे हो।
अब, इसके बारे में क्या राय है?
मेरे बारे में कुछ जानना चाहते हो?
कभी-कभी अपने पेशे से नफ़रत होती है।
पर यह अच्छा नहीं लग रहा?
खुद को अभिव्यक्त करना?
क्या हम करीब आ रहे हैं?
नहीं, हम बात कर रहे हैं।
तुम करीब आना चाहते हो? मैं दिखाता हूँ।
मेरी आँखों में देखो।
-मैं बटन बंद करता हूँ। -ठीक है।
ठीक है। तेज़ आवाज़ थी।
हे भगवान, मज़े के लिए यह करते हो?
मैंने तुम्हें थाम लिया, ठीक?
मज़ेदार है न?
हाँ!
ऐ, कैरन!
ऐ, मैं यहाँ हूँ!
हेलो, कैरन। कैसी हो? तुम्हारे लिए फूल लाया हूँ।
शुक्रिया, जान!
यकीन नहीं करोगी मेरा आज का दिन कैसा था।
अनुमान लगाओ किसे मेरी तरह नर-पंछी बनना पसंद है?
-कौन? -टिम जोन्स। यह देखो।
लबादा क्यों पहना? बीमार हो?
अच्छी तस्वीर है।
जान, सोच रही थी। इस गर्मी में क्या कर रही हूँ?
बच्चों को कैंप भेज दिया है, बाथरूम पुन: डिज़ाइन कर रही हूँ।
क्या यह मुझे खुशी देता है?
क्या यही मुझे, कैरन गैफ़्नी को, पूरा करता है?
अच्छा।
सुनो, पूरा महसूस करना चाहती हो...
तो कुछ अभ्यास हैं जो काम पर करता हूँ...
जानू, नहीं। वे काम नहीं करते।
मैं असली कैरन को भूल गई हूँ।
फिर ये अद्भुत पड़ोसी आते हैं।
और इतनी संवेदनशील होने के कारण, यह ज़ाहिर है...
कि मुझे शंका होगा और उनमें मीनमेख निकालूँगी।
पर असल में...
मुझे लगता है कि मुझे खुद पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
और हम पर।
हाय रे हाय, क्या हो रहा है?
नैटली ने कहा हमें अपने प्यार को कायम रखने के लिए कुछ चाहिए।
नैटली से हमारे संबंधों के बारे में बात की?
न, बिलकुल नहीं। मैंने उससे कुछ नहीं कहा, जानू।
-नहीं, वह बेहद अंतर्ज्ञानी है। -हाँ।
-यूनानी होने के बावजूद। -हाँ।
उसे लगता है कि शादी होने के बाद...
एक समय पर आकर थोड़ी कोशिश करनी चाहिए।
हाँ!
यह वही कैरन है जिससे प्यार करता हूँ। सच कह रहा हूँ।
मुझे बाँहों में ले लो।
बाँहों में ले लो, जानेमन।
ठीक है।
धत् तेरे की, जानू।
वह चर्चा का विषय टूट गया।
चिंता मत करो।
यह क्या है?
नहीं पता। फ़र्क नहीं पड़ता। आओ।
कोई नहीं। फ़र्क नहीं पड़ता।
पता है क्या, जान? हमें प्रेम विहार जारी रखना चाहिए।
-हम कहाँ थे? -हाँ। अच्छा, हाँ।
-उत्तेजित हूँ। बहुत उत्तेजित! -हाँ। ठीक। कसकर पकड़ूँ?
-बिलकुल! -हाँ।
वापस चलते हैं। जेफ़, जेफ़!
बग
बहुत उत्तेजित हूँ!
-बीमार हो। -बहुत उत्तेजित!
पता है क्या? बताती हूँ हमें क्या करना चाहिए।
हमें अपने मिलन के लिए गाने बजाने चाहिए।
हाँ, जोशीला संगीत चाहिए? द जड्ड्स के गाने बजाते हैं।
-हम थोड़ा संगीत बजाएँगे। -ठीक है।
मैं वाइन गिलासों को डिशवॉशर में डालूँगी।
सही। हाँ। तुम करते हुए बताओगी भी!
अच्छा। ठीक है। मैं समझ गया।
और फिर... यह बहुत मज़ेदार है!
खून जेफ़ के सिर से...
धीमे-धीमे उसके निचले भाग में दौड़ने लगा है।
-पता नहीं हम अलमारी में क्यों है। -जानू, सुनो!
-अकामुक है। -पड़ोसियों ने माइक छिपाया है!
मैंने कहा था उनमें कुछ खोट तो है।
अब समझ आया कि टिम तुम्हारे निजी कक्ष में क्यों था।
और मत कहना कि उसे हगना था।
उसे नंबर दो नहीं करना था।
और अब पता चला कि नैटली कैफ़े में क्या कर रही थी।
वह एक ड्रॉप था!
ड्रॉप? क्या बक रही हो?
उसने इन अंतर्वस्त्रों का चकमा दिया।
पर वह अंडरवियर में थी, व मैं अंडरवियर में थी।
हे भगवान! उसने आसानी से फुसला लिया।
रुको। दोनों एक समय पर अंडरवियर में थीं?
घटिया बातें सोचना बंद करो! वह एक छल था!
अच्छा, कैरन, बस सुनिश्चित करना है कि यह कोई भ्रम न हो।
एक बार मुझे गाड़ी में सुलाया...
क्योंकि मिर्च खाई व तुम्हें लगा भूतग्रस्त हूँ?
जान, तुम्हारी आँखें लाल थीं।
स्कूल रात्रि को यौन करना चाहते थे।
पता है, पर वह बस जैलपीनो था। यही कह रहा हूँ।
हे राम! हमें पुलिस बुलानी होगी।
पुलिस से क्या कहेंगे? पड़ोसियों ने घर बग किया?
-हाँ! -बेतुका लगता है।
सच में पुलिस चाहिए हो तो क्या कहेंगे?
वे हमारे घर न आएँगे। क्यों?
क्योंकि हम पागलों की सूची में होंगे। यह पागलपन है।
सही कह रहे हो। और सबूत चाहिएँ।
और उसे हैलपीनो कहते हैं।
कैरन!
कैरन, देखो।
माइकी और पैट्रिक याद आ रहे हैं...
पर अभिभावक सप्ताहांत दो हफ़्तों तक नहीं है।
नीचे झुको!
अभिभावक सप्ताहांत दो हफ़्तों तक नहीं है।
तुम्हें शांत करने के लिए गहरी साँस लेते हैं।
जेफ़, मुझे गहरी साँस लेने की ज़रूरत नहीं!
मैं शांत हूँ!
वहाँ कितनी शांति है।
कुछ ज़्यादा ही शांति है।
वे हमें देख रहे होंगे, उन्हें देखते हुए।
हम पर नज़र नहीं रख रहे! स्टेसी चंग के साथ एक रेस्तरां में हैं।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि आभ्यंतरिक स्काइडाइविंग स्थल पर बात की थी!
तुमने बताया क्यों नहीं?
कैरन, रुक जाओ! जान, रुक जाओ, प्लीज़!
सोचो कि क्या कर रही हो। इसके लिए जेल जा सकती हो।
केवल तब अगर पकड़ी गई।
देखा? अंगुलियों के निशान नहीं।
जब लोग घर में रहने आते हैं, तो ताले बदलते हैं...
पर गैराज का रिमोट नहीं बदलते।
तब लौटाना भूल गई जब डेव व ब्रिजेट मर्टल बीच गए थे...
और स्मोकी को खाना देने को कहा था।
तुम आ रहे हो?
तुम्हें अपने हाथ ढकने होंगे।
हाथ ढकने होंगे? कैसे?
मोज़ों का इस्तेमाल करो।
हे भगवान! दिखावटी घर लग रहा है!
ब्रिजेट का भित्ति-चित्र रंग दिया।
बहुत दुख की बात है।
देखो, यहाँ कुछ अजीब नहीं। चलो, चलो!
कैरन, हर तरफ़ खिड़कियाँ हैं। नीचे झुको!
इतना अजीब है।
खड़े हो जाओ!
ये पतीले कभी आँच पर नहीं चढ़ाए गए हैं।
कुकिंग ब्लॉग लिखने वाली के लिए यह अजीब है।
नया घर है, नए बर्तन। मुझे तो ठीक लगता है।
और खाली मसालदानी।
वह पड़ोसियों को अपने नाश्ते से लुभाती है।
एक भी मसाला नहीं।
किसी औरत को उसकी मसालदानी से नहीं आँको, कैरन।
श्रीलंकाई अनाथों पर जानकारी ढूँढ़ो। वह भी सफ़ेद झूठ होगा!
टिम, तुम्हारे घर में यूँ घुसने के लिए माफ़ करना।
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता था।
यह यकीनन मित्रवत हरकत नहीं है।
पता है, जान? मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
और जब साथ नहीं देते तो दिल दुखता है।
कैरन, यह बेतुकी हरकत है।
वह यहीं कहीं होगा।
कैरन!
इन्हें देखो ज़रा। कितने उत्तम हैं।
कैरन, आओ, चलते हैं।
यह देखो।
अच्छा, तो वे गेमर हैं। चलो।
कैरन! मत करो! क्या कर रही हो?
स्टेसी चंग। वह जोन्स दंपत्ति के साथ बाहर है न?
हाँ।
टेड वॉलेस।
वह तुम्हारे साथ काम करता है न?
हाँ। कोई सोशल मीडिया वाली चीज़ होगी।
धमीर मुस्तफ़ा?
वह डैन है।
संजय।
जेफ़ गैफ़्नी एमबीआई
हे भगवान! वे एमबीआई को निशाना बना रहे हैं।
वह कोई मिसाइल लगती है।
वह इन सबके बारे में पूछ रहा था।
हे भगवान!
मैंने सब बता दिया। हाय राम!
हमें जाना होगा। कंप्यूटर बंद करो, जान।
यहाँ से निकलना होगा। अभी निकलना होगा
माउस चला नहीं पा रहा क्योंकि हाथ मोज़े में है।
-अच्छा, रुको। -इसे बंद करो! पहले जैसा करो।
नहीं! तुम समझ नहीं रहे! वे जासूस हैं!
-प्लीज़। -कैरन, प्लीज़। ठीक, कैरन!
हमें फ़ौरन निकलना होगा!
मुझे ये नाम लिखने होंगे।
क्या कर रहे हो? हमें जाना होगा!
वे किसी भी वक्त आते होंगे।
क्या घूर रहे हो?
वह क्या है? एक कलम?
क्या?
-क्या? -तुम्हारे एक...
हे भगवान!
हे भगवान! कैरन!
हाय दैय्या! मैंने इसे मार डाला!
कैरन!
भगवान का शुक्र है!
जान।
अच्छा, हमें जाना होगा। कैरन, उठो!
हे भगवान।
सत्यानाश!
धत् तेरे की!
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
तुम्हारा स्वागत है, जान।
ठीक है।
जेफ़, तुम कितने प्यारे हो!
कैरन, चुप हो जाओ!
ठीक है।
मुझे चुप क्यों करा रहे हो?
मुजे लगा था कि चिलीज़ अच्छी जगह है।
हाँ, तुमने सही व्यंजन नहीं मँगाए थे।
याद है जब हम कॉलेज में थे...
और तुम्हारे माँ-बाप ने हमें झाड़ियों में पकड़ ही लिया था, और हम छिप गए!
हाँ।
रुको, मैं तुमसे कॉलेज के बाद मिला।
हे भगवान!
-सुहागरात जैसा है। -हमने यह क्यों किया?
हमने यह क्यों किया? क्या कर रहे हैं? हम क्या करेंगे?
जेफ़, इतने संजीदा हो रहे हो!
-"मैं हूँ जेफ़। बहुत संजीदा हूँ।" -कैरन!
-इतने संजीदा क्यों हो रहे हो? -अच्छा, चुप।
-चाटना बंद करो! -हाँ।
अच्छा, सुनो। धत्!
धत् तेरे की।
मैं ऊपर चढ़ रही हूँ!
-कैरन! -मैं तुम्हारे ऊपर हूँ!
मुझे अजीब महसूस हो रहा है। कैरन, प्लीज़।
इस वक्त मूड में नहीं हूँ, जानू। अभी मज़ा नहीं आ रहा।
-लिपटो! -लिपटना नहीं! हमारे पड़ोसी जासूस हैं!
-मुझे लिपटना है। लिपटो। -हमारे पड़ोसी जासूस हैं!
उन्हें वहाँ देखो ज़रा।
शायद ऊपर संभोग करने जा रहे होंगे, और हमारे बारे में सोच भी नहीं रहे।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, टिम जोन्स।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।
कह रहा हूँ कि जगह का नाम चिलीज़ है। मेक्सिकन रेस्तरां।
यकीन नहीं होता अब भी रेस्तरां पर अटके हैं।
पता नहीं तुमने एशियाई खाना मँगाया ही क्यों।
अच्छा। स्टेसी का नाम काट सकते हैं।
उससे हमें कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
ऐ, तुम्हें पता है ग्रिलबॉट क्या होता है?
क्या?
कोई यंत्र है। जेफ़ मुझे कल बता रहा था।
एक छोटा सा रोबोट होता है जो बार्बेक्यू साफ़ करता है...
आशा है यह परेशानी नहीं खड़ी करेगा।
क्या?
हमारे काम का पहला नियम।
अपने निशानों से मित्रता मत करो।
-याद है? -अच्छा, नहीं।
असल में हमारे काम का पहला नियम है...
अपने साथी के साथ प्यार में न पड़ना।
है न?
वही पहला नियम था न?
टिम जोन्स।
मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगी?
मुझे नहीं पता।
-तुम्हें नहीं पता? -नहीं पता।
-मुझे थोड़ा अंदाज़ा है। -मुझे भी है।
-ऐसा क्या? -हुँह।
-शुरू करूँ? -हाँ, करो।
ठीक है।
खैर, यह परेशानी की बात है।
हेलो, दोस्त।
कंप्यूटर इस्तेमाल कर लूँ? काल्पनिक बेसबॉल तालिका देखनी है।
शौक से।
शुक्रिया।
एमबीआई केवल प्राधिकृत प्रवेश
काल्पनिक बेसबॉल मेरी नामावली
क्या हो रहा है?
तुम ठीक हो, जेफ़? खोए-खोए लग रहे हो।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
अपने हर प्रिय आदर्श को नेस्तनाबूद होते देख रहा हूँ।
अच्छा। मुझे लगा कोई असली परेशानी होगी।
ऐ, डैन।
डैन!
जोन्स दंपत्ति वे नहीं जो दावा करते हैं।
क्या कह रहे हो?
अपना फ़ोन देखो।
ठीक है।
जोन्स दंपत्ति जासूस हैं।
जासूस?
हाँ! उन्होंने हमारे घर में एक बग लगाया। यकीन नहीं होता मैंने टिम को मुझे छानने दिया
*छलने दिया
तुमने किसी को बताया है?
मैं सिक्युरिटी के कार्ल प्रॉन्गर से मिलने वाला हूँ।
पर ऐसा नहीं है, कसम से!
कभी-कभी, चीज़ों को भाँप जाती है। और इस बार सही थी।
यह बात ऊपर तक पहुँचानी होगी, कार्ल!
यह कंपनी, यह पड़ोस...
शायद पाश्चात्य सभ्यता भी...
वे सब खतरे में हैं।
और वह शायद मेरी गलती के कारण।
अच्छा, गैफ़्नी। मैं तहकीकात करूँगा।
अच्छा। शुक्रिया।
देखता हूँ उपकरण पर क्या जानकारी मिलेगी।
और कि क्या ये असली हैं, और किसी खिलौने की दुकान से नहीं...
-मेरे कॉल का इंतज़ार करना। -ठीक है।
एमबीआई
जेफ़ से बात कर रहे हो।
कहना पड़ेगा, गैफ़्नी, तुम व तुम्हारी पत्नी सही थे।
वे उपकरण जो तुमने दिए थे?
मैं अपने एक दोस्त से बात कर रहा था...
पूर्व-सैनिक है।
खैर, यह लाइन असुरक्षित है, तो सब नहीं बता सकता...
पर बस यह कह देता हूँ...
यह तो सच में एक मुसीबत है!
हे भगवान! ठीक है।
जोन्स किसके लिए काम कर रहे हैं? रूसी हैं?
बेड़ा गर्क, गैफ़्नी।
"असुरक्षित" शब्द का मतलब नहीं समझते?
देखो, थोड़ी और तहकीकात करूँगा...
और तुम मुझसे कल काम से पहले मिलना।
ठीक है।
पुरानी वाली एमबीआई इमारत पता है? 75 पर?
7 पूर्वाह्न। बस वैन ढूँढ़ लेना।
रुको, हम वहाँ क्यों मिलेंगे?
ताकि अधिकारियों से बात करने से पहले हम योजना बना सकें!
दोस्त ने कहा कि आखिरी बार जब यह तकनीक देखी थी...
तो वह एक मरे बंदे पर मिली थी।
मरा हुआ बंदा? ऐसा क्यों...
हे भगवान!
इस स्थिति में भगवान का नाम ही जपो।
हाँ। यह बहुत अहम मामला है!
-हम बहुत आगे जाएँगे। -अभी नहीं, कार्ल। अभी नहीं।
मुझसे पल्ला मत झाड़ो।
अगर सोचते हो कि खुद संभाल लोगे...
-...तो बड़ी भूल कर रहे हो! -ठीक है।
सहकर्मी था।
-गैफ़्नी, इसे मिट्टी-पलीद मत करना! -कार्ल!
-7 पूर्वाह्न। कॉफ़ी ले आना... -ठीक, हाँ। अच्छा।
ठीक हो, यार? मुझ पर गाड़ी चढ़ाने वाले थे।
हाँ, बर्नी को ढूँढ़ रहा था।
मेरे अहाते में हगता रहता है और मैं बस...
मतलब, उसके कुत्ते मेरे अहाते में हगते रहते हैं।
मेरा ध्यान बँट गया था।
तुम कैसे हो?
तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो, जेफ़।
तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो, टिम।
इसका क्या मतलब है?
तुमने मुझसे कहा। किस मतलब से कहा?
हमें लगता है कल रात घर में कोई घुसा था।
-क्या? -हाँ। जानता हूँ।
आपके भरोसे को थोड़ा झकझोर देता है, है न?
बिलकुल सही। हे भगवान!
ऐसे पड़ोस में...
इन वारदातों की चिंता नहीं होनी चाहिए।
उसके लिए अफ़सोस है, टिम।
हाँ, जेफ़, भरोसे के बारे में एक बात अहम है।
एक बार जो वह चला गया...
तो बुरी चीज़ें होती हैं।
मैंने सुना है।
ठीक है, मैं चलता हूँ। कैरन और मुझे संग नहाना है।
एक चेतावनी दे देता हूँ। कार्ल थोड़ा चिड़चिड़ा है...
एमबीआई ग्लोबल ऑर्डर थ्रू सुपीरियर टेकनॉलोजी
पर उम्दा सुरक्षाकर्मी है...
और उसे तुम्हारे सोचने का अंदाज़ पसंद आया, ठीक?
ठीक है।
क्या वह है...
बाथरोब में, कपड़े सुखाता हुआ?
पता नहीं। शायद सामान बेच रहा होगा।
गैफ़्नी, सही समय पर पधारे हो!
तुम कॉफ़ी भी लेकर आए। जानता था तुम पर निर्भर कर सकता हूँ।
यह है मेरी पत्नी, कार्ल।
मतलब, कार्ल, यह मेरी पत्नी।
-मिलकर अच्छा लगा। कैरन गैफ़्नी। -खुशी हुई।
हाँ, घर से दूर मेरे घर में स्वागत है।
या सही-सही बताऊँ तो, मेरे घर में।
पर ज़्यादा समय के लिए नहीं।
यहाँ आओ, प्लीज़। शुक्रिया।
यहाँ बैठ जाओ। यह सामान हटा देता हूँ।
कपड़े हटा देता हूँ।
आज कामवाली बाई छुट्टी पर है।
कोई बात नहीं।
बात बस यह है कि जब तुमने वैन के पास मिलने को कहा था...
मुझे लगा न था कि उसमें रह रहे हो।
हाँ, सच यह है कि...
इस पुरानी वेस्टफ़ेलिया में रह रहा हूँ...
जबसे मेरी पत्नी छोड़कर गई...
और अपने साथ सबकुछ ले गई।
-अफ़सोस है, कार्ल। -बहुत बुरा।
इस मामले में मुझे शामिल करने का शुक्रिया, जेफ़...
लगता है मेरी किस्मत बदलने लगी है!
क्या जानकारी लाए हो?
अरे, क्या जानकारी लाया हूँ? तुम्हें दिखाता हूँ।
कुछ ऐसा जो जेफ़ ने सुनने की उम्मीद न की होगी।
गैफ़्नी...
क्या तुम स्तर चार की सुरक्षा अनुमति के लिए तैयार हो?
-ठीक है। -अच्छा।
तो यह लो।
-कार्ल। -हाँ?
तुम्हारे माथे पर लाल बिंदी है।
हाँ, इसे मुँहासा कहते हैं। बहुत शुक्रिया...
हे भगवान! मुझे गोली लगी है! मुझे गोली लगी है!
हे भगवान!
बेड़ा गर्क।
-चोट लगी है? -मुझे गोली लगी!
हे भगवान!
-नहीं, जान, कॉफ़ी गिर गई है! -जल रहा है! जल रहा है!
धत् तेरे की! जोन्स दंपत्ति!
उन पर गोली मत चलाना।
कार्ल के घर की तरफ़ दौड़ते हैं।
हाय राम!
गाड़ी में घुसो! अभी!
हमें हमारा सीधा-सादा जीवन जीने दो!
अभी के अभी गाड़ी में बैठो, और मैं सब समझा दूँगा। ज़्यादातर बातें।
चिकनी-चुपड़ी बातों से तंग आ चुका हूँ, जोन्स!
यहाँ मरना चाहते हो? गाड़ी में बैठो!
क्यों? ताकि अंदर बैठते ही मार सको?
तुम्हारी मसालदानी में एक भी मसाला नहीं है!
मैंने कहा...
गाड़ी में बैठो।
हम गाड़ी में बैठते हैं।
पैट्रिक और माइकी की खातिर। ठीक, जान?
यारो, अभी! यहाँ बहुत खतरा है। अभी!
मेरे तीन तक गिनते ही, हम भागेंगे, ठीक?
एक...
दो...
जेफ़!
-हे भगवान! -मैंने कहा तीन पर!
जेफ़, प्लीज़, गाड़ी में बैठ जाओगे?
-मैं बढ़त बना रहा था! -अपना बीवी से?
बच्चों जैसे पेश आ रहे हो।
अब, गाड़ी में बैठो। अभी। गाड़ी में घुसो।
भगवान के लिए, सीटबेल्ट लगा लो।
-उफ़। सीटबेल्ट पहनती हूँ। -चलो!
-चलो, चलो, चलो! -चलते हैं, चलते हैं!
क्या हो रहा है, टिम?
एमबीआई से राज़ चुरा रहे हो?
गोपनीय जानकारी नहीं चुरा रहे।
-वे रहे। -मुझे दिख रहे हैं।
हम जासूस हैं।
सीटबेल्ट जाम है! गोड़ी रोको!
चुप रहो!
जेफ़ को पीछे बैठकर उल्टी आती है!
-शांत! -चुप हो जाओ!
तुम हमारे घर में जबरन घुसे।
कैसे पड़ोसी हो?
तुमने हमारे घर में बग लगाया। तुम कैसे पड़ोसी हो?
ये पते की बात कर रहे हैं।
यहाँ बहुत गर्मी है।
-एसी चलाओ। प्लीज़! -नहीं।
एसी चालू कर सकते हो, प्लीज़?
चालू नहीं कर सकता!
गर्मी है।
मैंने सीटबेल्ट नहीं लगाई! रुको!
अच्छा, स्थिति अजीब रुख लेने वाली है।
अजीब रुख लेने वाली है?
छोटा सा सवाल। तुम लोग नायक हो या फिर खलनायक?
तुम्हें क्या लगता है?
-मुझे लगता है मोटरसाइकिल पर... -धत्!
काले कपड़े पहने बंदे शायद खलनायक हैं।
नीचे झुको, नीचे झुको!
वह क्या है?
कैंप से फ़ोन आया है।
क्या?
ऐ, बेटू। कैसे हो?
-हाँ, बिस्कुट तुम दोनों के लिए हैं। -कैरन!
माइकी, अगर तुमने तोड़ा, तो वह पहले चुनेगा।
-कैरन! -क्योंकि यही सही है!
नीचे झुको! नीचे झुको!
कैरन, फ़ोन बंद करो!
क्योंकि वरना एक हिस्सा बड़ा तोड़ोगे, जान।
और फिर वह वाला चुनोगे। माइकी से बात करवा...
बिस्कुट को बाँट लो! बिस्कुट को बाँट लो!
धत् तेरे की!
-दायी तरफ़, नैटली। -शुक्रिया, कैरन।
ब्रेक दबाओ!
हे भगवान!
अच्छा।
प्लीज़ अपनी खोपड़ियाँ हटाओ।
प्लीज़ अपने सिर हटाओ ताकि पीछे का देख सकूँ।
गाड़ी के पीछे कुछ टिमटिमा रहा है।
क्या यह बुरा संकेत है?
हाँ, जेफ़, बेशक बुरा संकेत है।
तुम्हें बाहर निकलकर उसे हटाना होगा।
-मुझे उसे हटाना होगा? -हाँ!
-गाड़ी धीमी कर सकते हो? -नहीं!
-हटाओ! -चला रहा हूँ। पीछा हो रहा है।
धीमी नहीं करूँगा। वे मार डालेंगे!
अच्छा। वह कह रहा है जिसने वातानुकूलक नहीं चलाया।
-गाड़ी थोड़ी धीमी करो! -मैं गीली हो रही हूँ!
मैं गीली हो रही हूँ!
गोली लगने से तो गीला होना बेहतर है!
यह गर्म है!
तीन निशाने, दो गोलियाँ। कर लोगी?
हमेशा।
पीछे क्या हाल है, जेफ़?
तुम्हारी ज़रूरत है, दोस्त।
रुको।
ठीक है।
रुको।
अब।
मेरे हाथ लग गया। अब क्या?
थामे रहो, जेफ़!
फेंको! फेंको!
पाँच हैं?
कोई सुझाव? मैं अटक गई हूँ।
हाँ। मेरे खयाल से एक, दो, तीन, चार, पाँच... छह अक्षर।
यह लीजिए, दोस्तो।
-टोस्ट के साथ अंडा भुर्जी। -शुक्रिया।
-तीन अंडे के ऑमलेट के साथ आलू। -शुक्रिया!
अंडे, आलू और बेकन। और एक छोटा प्लेट बेकन।
-स्वादिष्ट! -बहुत शुक्रिया।
हे भगवान!
क्या? तेज़ गति की कार दौड़ के बाद मुझे भूख लगती है, जान।
अच्छा, श्रीमान और श्रीमती जोन्स...
अगर यही सच्ची पहचान हो...
मेरे एक-दो सवाल हैं।
मेरे खयाल से इस बार हम सच सुनने के हकदार हैं।
तुम्हें इसका अधिकार है।
अच्छा, पहला प्रश्न।
क्या तुम लोग सीआईए में हो?
जान, बेमतलब का सवाल है। इसका जवाब नहीं दे सकते।
तो फिर दूसरा प्रश्न। तुम किसका पीछा कर रहे हो?
हम तुम्हें नहीं बता सकते।
अच्छा। तीसरा प्रश्न। क्या हमारी जान-पहचान का कोई है?
वह भी नहीं बता सकते।
अभी कहा कि सच के हकदार हैं।
सच जानने का अधिकार है। यह नहीं कहा हमें बताना होगा।
पता है क्या, जान? शायद गोपनीय होगा।
इसी लिए हमें बता नहीं सकते।
-इसमें से कुछ चाहिए? -हाँ। मैं थोड़े आलू लूँगी।
मुझे खुशी है कि सब लोग खाने का लुत्फ़ उठा रहे हैं...
जबकि हम मुसीबत के बीचोबीच हैं!
तुम लोग आराम से खा रहे हो...
-जैसे कुछ हुआ न हो। -शांत!
और मैं थोड़ा चिंतित हूँ!
जान! यह ठीक नहीं है।
ठीक है।
तबतक पूछूँगा जबतक वह जानकारी न हो जो गोपनीय नहीं।
क्या वह ठीक है?
ठीक।
प्रश्न नंबर 17।
इस तरह की गोलीबाज़ी के बाद, कौन कारतूस साफ़ करता है?
अच्छा, तुम हमें कुछ भी बता सकते हो?
मैं यूनानी नहीं हूँ। इस्राइली हूँ।
पूर्व-मोसाद अफ़सर?
नहीं बता सकते।
चलो भी। तुम्हारी शादी भी हुई है?
कम से कम यह तो बता सकते हो?
हाँ। उसका छलावा नहीं कर सकते।
पर बस इतना ही? बाकी सब झूठ था?
क्योंकि जब तुमने कहा था कि अपने काम से नफ़रत करते हो...
वह सच लगा था, एचआर के दृष्टिकोण से।
वह तो असली लगा था।
तुमने इससे कहा कि काम से नफ़रत करते हो?
मैंने शायद व्यक्त किए हों...
कुछ संदेह, अकेले में।
दिलचस्प।
यह सब अब क्यों निकलकर आ रहा है?
क्योंकि जेफ़ एक अच्छा श्रोता है।
और मैंने पहले तुमसे ज़िक्र किया था, मराकेश में।
उस जगह पर जहाँ हमेशा जाते हैं। हज़ीम्स।
उस दिन, हमने पूरी दोपहर वहाँ बिताई थी।
हमने इस काम को छोड़ने की बात की थी।
यह चर्चा की थी कि मैं कैसे असली में यात्रा लेखक बन सकता हूँ!
कि हम माता-पिता बन सकते हैं।
वह एक परिकल्पना थी। जीवन की योजना नहीं।
मुझे नहीं लगा कि वह...
अच्छा। हमेशा यही होता है।
स्वतः, इब्रानी में बड़बड़ाना चालू और फिर झगड़ा।
-और मुझे नहीं आती... -काँच की मूरत में बग क्यों?
काँच की मूर्तियाँ पसंद हैं।
और लोगों संग बाँटना चाहता हूँ। सही चीज़ है।
किसी को तोहफ़ा देने के लिए माकूल होता है।
जो चीज़ मुनासिब नहीं है...
वह है वह पोशाक जो तुमने यार्ड पार्टी में पहनी थी।
चाहते हो मैं भद्दी गुरुकुल की शिक्षिका जैसे कपड़े पहनूँ...
-ताकि बाकी माँओं से घुलमिल सकूँ? -भद्दी नहीं।
-बुरा न मानना, कैरन। -सुंदर हो! बेइंतिहा।
पर तुम्हें घुलना-मिलना होगा!
इसे ही अंडरकवर होना कहते हैं!
काबुल में बुरका पहनने से तो एतराज़ नहीं था।
पर यह एक नगर प्रांत है!
मुश्किल है। समझ नहीं रहे? यहाँ की औरतें द्वेषपूर्ण होती हैं।
मैं बोलूँ? यहाँ की औरतों को नहीं जानती।
यह सुनो।
हम कुछ नहीं जानते।
हमारे घर में बग क्यों लगाया?
असल में, तुम्हें वाकई कुछ भी नहीं पता।
पर एजेंसी को प्रामाणिक जानकारी मिली...
कि कोई तुम्हारे दफ़्तर के कंप्यूटर से...
संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ़ देशद्रोह कर रहा है।
हम तुम्हें इस्तेमाल करके उन तक पहुँचना चाह रहे थे।
-उसे सबकुछ क्यों नहीं बता देते? -किसे परवाह?
10 साल, 30 देश, किसी को भनक तक नहीं हुई...
और एक नगर प्रांत में एक हफ़्ते न टिक पाए!
पैसे दे सकती हूँ, प्लीज़?
मूर्खताभरा सवाल। अब हम क्या करेंगे?
-हाँ, अब क्या करेंगे? -अपनी दिनचर्या कायम रखो।
और किसी को इसके बारे में पता नहीं चलना चाहिए, ठीक?
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
-हाँ, मुँह बंद रखना। -मुझे एक और चीज़ पूछनी थी।
जानता हूँ तुम लोग अंडरकवर हो, और यह सब एक ढोंग है।
पर उस दिन कोबरा क्लब में...
तुम्हारा आशय मुझे पिलाकर सहकर्मियों को दगा देने का था...
या फिर दो बंदों के बीच...
एक मित्रता की शुरुआत थी?
तुम्हें पिलाकर सहकर्मियों को दगा देने का आशय था।
ओह, ठीक है। हाँ।
पर आभ्यंतरिक स्काइडाइविंग...
वह मित्रता शुरू करना था।
देखा? मैंने कहा था हम करीब आए थे।
अच्छा, याद रखना, किसी को इस बारे में पता नहीं चले।
-नहीं। -ठीक है?
-माँ को भी न बताऊँगी। -मुँह बंद।
ऐ, एक और बात।
जानता हूँ मैं अधिकृत चिकित्सक नहीं।
पर एक-दूसरे से बात करो, अपनी भावनाएँ बयान करो, ठीक?
जेफ़ बातचीत को बहुत महत्व देता है।
मैं बातचीत करता हूँ। यही करता हूँ।
-बिलकुल। -बकर, बकर, बकर।
न, न, न। बिलकुल सही कह रहे हो, जेफ़।
बातचीत बहुत अच्छी चीज़ होती है।
-अच्छा, मिलती हूँ। -बाए!
-शुक्रिया! -मुझे चलना चाहिए।
-ठीक। ध्यान रखो। -मिलते हैं।
तुमने उनसे वह कहकर बहुत अच्छा किया, जानू।
जोन्स दंपत्ति के बीच सब सुधर जाएगा।
हाँ।
-तुम्हारे बाद, मेरी जान। -शुक्रिया।
टिमी...
एटलांटा शहर
शायद गैस के रिसाव से हुआ था।
आपके बयानों के लिए शुक्रिया।
-बहुत शुक्रिया। -गुड नाइट।
ठीक है।
जिसने भी जोन्स दंपत्ति को मारा वह अब हमारे पीछे आएगा।
हमने पुलिस से झूठ बोलकर सही किया?
जोन्स दंपत्ति से वादा किया था कि कुछ नहीं कहेंगे।
लगता है कि वादे का मायना बचता है...
जब जिनसे वादा किया है वे मर गए हों?
हाँ!
साथ ही, नहीं चाहता उनकी आत्मा भटके।
उन्होंने आड़ हटा दी है।
हे भगवान!
सुनो, ज़रूरी सामान लेता हूँ।
हमें पासपोर्ट चाहिएँ। अपने जन्मप्रमाणक चाहिएँ।
और डक्ट टेप भी लेना होगा।
थोड़ी काली मिर्च भी ले लो!
कॉफ़ी, चाय, गोल्डफ़िश!
मैं थोड़े प्याज़ ले लेता हूँ।
प्याज़ हटाओ, जान। प्याज़ को वापस रखो।
-तुम्हें प्याज़ नहीं चाहिए। -मुझे चाहिए...
-मेवा! -मैं चुन नहीं पा रही।
यह 2,000 टुकड़ों वाली पहेली।
-यह एक हथियार है। -हाँ! या चिकल पार्म बना सकते हैं।
-अच्छी लगेगी। -यही खरीदते हो।
ऑर्गैनिक वाला लेना चाहिए। पहले बता चुकी हूँ।
इस बारे में बात नहीं करनी।
जेफ़, मठरी लेकर मत चलो!
पता है, पर हमें ज़रूरत होगी...
-शांत हो जाओ, जेफ़। -ठीक है!
यह रेड बुल रख रही हूँ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
पता नहीं। कहीं भी। सामान लो!
पहले कभी फ़रार नहीं हुआ, कैरन।
मुझे बिकीनी ले लेनी चाहिए, अगर गर्मी हुई तो?
नहीं! नहाने वाला सूट? मोज़े ले लो!
मोज़े! मेरे मोज़े चाहिएँ!
बच्चों को लेना होगा! मेरी माँ को भी!
उन्हें मत घसीटो! कहा था साल में दो बार।
क्रिस्मस और ईस्टर पर!
हे भगवान! ठीक है।
ठीक है।
-कैरन... -पता है क्या?
शायद फ़्यूज़ उड़ गया होगा।
क्योंकि एक घर विस्फोटित हुआ है।
ग्रिड में कुछ गड़बड़ हो गई होगी।
हाँ।
जाकर फ़्यूज़ बॉक्स देखो, जान।
-अच्छा, हाँ। -मैं यहाँ रहकर सामान बाँधूँगी।
तुम्हें भी मेरे साथ फ़्यूज़ बॉक्स तक चलना चाहिए।
इस तरह तुम अकेली नहीं रहोगी।
ठीक, लो हम चले।
ठीक। हाँ। हम चले।
वह रहा। वह रहा।
परिपथ वियोजक में गड़बड़ थी।
हाय राम!
चिल्लाना मत। स्थिति वैसी नहीं जैसी लग रही है।
तुमने हमारे दोस्तों को अगवा करके कुर्सियों से नहीं बाँधा?
जो सोच रहे हो वैसा है। पर कारण वह नहीं जो सोच रहे हो।
डैन वह बंदा है जो एमबीआई के राज़ बेच रहा था।
क्या?
-सही रह रही है। यह होशियार है। -मैंने कहा था।
डैन, क्या यह सच है?
और तुम दोनों ज़िंदा कैसे? घर विस्फोटित हुआ।
जेफ़, स्थिति हमेशा वैसी नहीं होती जैसी दिखती है।
तुम्हें अबतक यह ज्ञात हो जाना चाहिए।
तो?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि ऐसा महसूस करते हो?
सच कहूँ तो, तुम जैसी औरत से एक आदमी के लिए अपना डर...
बयान करना आसान नहीं होता।
क्या? मुझसे ऐसी बात कैसे कर सकते हो?
मैं सहानुभूतिशील और भावुक हूँ। मुझे कुछ भी बता सकते हो।
मुझे इब्रानी में कायर बुलाना चीज़ें आसान नहीं बनाता।
भागो!
तुम सिर के बल काँच की खिड़की को तोड़ते हुए कूदे?
उतना मुश्किल नहीं जितना लगता है।
इसके पीछे कौन है? तुम्हें कौन मारना चाहता है?
एक अंतरराष्ट्रीय शस्त्र वितरक जो खुद को द स्कॉर्पियन बुलाता है।
एजेंसी कई सालों से उसका पीछा कर रही है।
तुम्हारे दोस्त उन्हें ये बेचने वाले थे।
हम एमबीआई में ये बनाते हैं?
ये क्या हैं?
माइक्रोचिप।
गलत हाथों में पड़े तो, इन चिपों की जानकारी...
पूरी यू.एस. मिसाइल सुरक्षा प्रणाली को हिला सकती है।
पिछले तीन महानों से, डैन इन्हें चोरी-छिपे बाहर ले जा रहा है।
जैल-शैली में।
रुको। जेल-शैली? वह क्या है?
मतलब वह इन्हें गुब्बारे में भरके...
अपने नितंब में घुसाता था।
क्या?
हे भगवान!
तुमने ऐसा क्यों किया, डैन?
हम यही पता करने वाले हैं, जेफ़।
हाँ।
टिम!
अपनी टाँगें फैलाओ, डैनी जानी।
श्रीमती जोन्स को कुछ काम करना है।
नैटली...
हे भगवान।
जेफ़, प्लीज़, कुछ करो!
-या तो तुम बोलोगे... -जेफ़, इसे रोको!
यह पागल है!
टिम, तुम लोगों से एक सेकंड बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
-ऐ। ठीक है। -प्लीज़ मुझे मारना मत।
इस पागल को मुझसे दूर करो, जेफ़।
शांत हो जाओ।
हम खुश हैं कि तुम लोग ज़िंदा हो।
पर यह हमारा तलघर है। यहाँ अबू गरीब वाली स्थिति नहीं होने देंगे।
हमारे बच्चे यहाँ खेलने आते हैं।
मुझे भी यह नहीं पसंद। पर यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
हाँ, पर एक आदमी का अंडकोष जलाकर उसके बोलने की आशा नहीं कर सकती।
ऐसा मुमकिन है।
ये इंसान हैं। तुम्हें इनसे नाता जोड़ना होगा, ठीक?
मुझे इनसे दो मिनट के लिए बात करने दो।
लोगों से इसकी बहुत पटती है।
तुम्हारे पास 90 सेकंड हैं।
ठीक है।
ठीक है, मेग।
डैन, मैं तुम्हें बता दूँ...
कि एचआर विभाग की तरह, इस तलघर में भी कोई आलोचना नहीं होगी, ठीक?
भले ही तुमने कंपनी के राज़ चुराए...
और हमारे देश व गली की पीठ में छुरा भोंका...
और अपनी गुदा में माइक्रोचिप छिपाई...
गलतियाँ होती हैं!
हे भगवान!
इनका सिर पानी में डालकर किस्सा खत्म नहीं कर सकते?
हम उलझनभरे वक्त में रह रहे हैं।
और सही व गलत के बीच की सीमारेखा धुँधली होती जा रही है।
इन शब्दों का मतलब जानना भी मुश्किल होता जा रहा है, है न, डैन?
क्या है? अच्छा पुलिसवाला, अच्छा पुलिसवाला?
भले ही पता न हो कि छठी मंज़िल पर क्या हो रहा है...
पर क्या तुम जानते हो...
कि जब भी कर्मचारी वेतन बढ़ाने की गुहार करता है...
तो वह एचआर विभाग के पास आती है?
मैंने तुम्हारी याचिकाएँ देखी हैं।
मुझे पता है उन्हें नकार दिया गया...
हर बार, पिछले पाँच सालों में।
यह बहुत लंबा समय है, डैन।
तुमने कंपनी को अपना बहुत कीमती समय दिया है।
तुम्हारी मेहनत का फल कहाँ है?
बिलकुल सही कहा।
पता है रॉकेट वैज्ञानिक के वेतन पर चार बच्चे पालना कितना कठिन है?
हे भगवान! चुप करो, गधे!
नहीं! तू चुप कर, मंथरा!
ठीक है।
तुम्हीं ने मुझे इसमें धकेला, पता है?
तुम्हारी अनवरत इच्छाओं और फ़ैशनेबुल ज़रूरतों के कारण!
मैंने तुमसे जेफ़ के कंप्यूटर पर जाकर...
शस्त्र वितरक से सौदा करने को नहीं कहा!
तुमने मुझे मना भी नहीं किया था।
जेफ़...
मैं और नहीं सह पा रहा था।
आर्थिक दबाव मुझे पागल कर रहा था।
किराने का सामान और ट्यूटर...
और 13 साल से कम के चार बच्चे हैं जो ब्रेसेज़ पहनते हैं।
तुम समझ रहे हो? समझ रहे हो, जेफ़?
समझता हूँ।
तुम जानते हो।
बच्चों के टेढ़े-मेढ़े दाँत हुए, तो समाज में न रह पाएँगे।
यह ग्रेट ब्रिटेन तो नहीं है न।
कई सारी ज़रूरतें होती हैं जिन्हें पूरा करना होता है।
मिनीवैन के लिए नए पहिए, पियानो अभ्यास...
और उन सबकी वजह से...
कार्ल प्रॉन्गर मर चुका है!
रुको!
खुद को संभालो!
मैं नहीं चाहता था किसी को चोट पहुँचे, जेफ़। कसम से।
हम तुम्हारी रक्षा कर रहे थे।
द स्कॉर्पियन जानता भी नहीं कि तुम कौन हो, कैरन!
चुप रहो, मेग! ब्रुकलिन लॉफ़्ट घटिया है।
अच्छा, मदद नहीं हो रही।
मैं रो रहा हूँ।
तुम्हें प्याज़ कहाँ से मिला?
-किसे? मुझे? -हाँ, तुम्हें।
ऊपर से लेकर आया था। हमारे रसोईघर से।
तुम्हारा फ़ोन बजा? द स्कॉर्पियन का फ़ोन है?
मैं इसे उठाऊँगा, और तुम बात करोगे।
और हमें उस तक पहुँचाओेगे।
मेरा झूठ एक सेकंड में पकड़ लेगा। उसे जानते हो।
-फ़ोन उठाओ। -नैटली...
और होशियारी नहीं।
देखो, मैं नहीं कर सकता। मैं जासूस नहीं हूँ! सॉकर डैड हूँ!
एक भी खेल में जाना नहीं भूलता।
हे भगवान।
-मैं उठाता हूँ... -नहीं।
वे हमें पहचान गए हैं, याद है?
ज़्यादा विकल्प नहीं हैं। मैं क्या करूँ?
हेलो?
हेलो? श्री रास्कल फ़्लैट्स?
मुझे एक नकली नाम चाहिए था।
हेलो?
हेलो!
हाँ, रास्कल बोल रहा हूँ।
क्या तुम और तुम्हारी पत्नी सौदा करने को तैयार हो?
हाँ, श्रीमती फ़्लैट्स और मैं बहुत उत्साहित हैं।
कल रात। ओडिसी होटल में।
रात 9 बजे।
वी-बार में जाना।
तुम्हारे लिए एक टेबल रिज़र्व होगी।
मँगाया गया सामान लाना, और इंतज़ार करना।
समझ गया। वी-बार। अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह जानने को इच्छुक हूँ, कोई ड्रेस कोड तो नहीं है?
मैं ऑनलाइन देख लूँगा।
ठीक है।
मैंने क्या कर डाला?
अरे नहीं। तुमने सब बहुत अच्छे से किया!
-सब बहुत अच्छे से किया। -ठीक है।
-तुमने कर दिखाया! -मैंने किया।
जैफ़ और कैरन...
अंतरराष्ट्रीय गुप्चरी व गुप्त संचालन...
की आकर्षक और उत्साहपूर्ण दुनिया में स्वागत है।
दोस्त, बढ़िया सूट पहनने का समय आ गया है।
वाह! क्या यह एक्सट्रा मीडियम है?
एक होश उड़ाने वाली पोशाक।
बस इतनी सी है?
इस टाई में एक लघु निरीक्षण माइक लगा है।
बिलकुल महीन है।
पता नहीं इनमें चल सकूँगी या नहीं।
इसकी एड़ी में एक ट्रैकिंग उपकरण है...
जिसके ज़रिए तुम्हारे हर कदम पर नज़र रख सकेंगे।
नैटली और मैं ऊपर छत पर स्थान ग्रहण करेंगे।
और एक कमान केंद्र स्थापित करेंगे।
अब, पता है न कि कभी न कभी तुम्हें पतलून पहननी होगी।
हाँ। जानता हूँ। अब भी घबराया हुआ हूँ।
सब ठीक होगा।
सरल सा अंदर-और-बाहर वाला काम है। अदला-बदली करो, होटल से निकलो।
समझ गया। अंदर-और-बाहर।
यह जानना चाहता था, स्थिति बिगड़ने पर क्या होगा?
स्थिति बिगड़ने पर?
मदद के लिए रेडियो संदेश भेजेंगे...
और अमेरिकी सरकार की पूरी सेना वहाँ पहुँच जाएगी।
अच्छा। समझ गया।
-ठीक है? -हाँ।
तुम अच्छे दिख रहे हो।
पतलून पहनना मत भूलना।
ओडिसी होटल
हमारी पहली मुलाकात की याद दिलाता है।
और दूसरी भी।
क्या बात है?
हम अपनी बात पूरी नहीं कर पाए, है न?
खैर, घर विस्फोटित हो गया था।
तो...
देखो...
मुझे कल रात एक बात का एहसास हुआ था...
जब मैं डैन के फ़ोते जलाने वाली थी।
जानती हूँ सबसे अच्छी श्रोता नहीं हूँ...
पर मैं बदल सकती हूँ।
क्या? तुम्हें नहीं लगता बदल सकती हूँ?
नहीं, जानता हूँ बदल सकती हो।
बस बहुत मत बदलना, ठीक है?
ठीक है।
जान, तुम तैयार हो? क्या कर रहे हो?
रास्कल फ़्लैट्स के गाने सुन रहा था। किरदार में आने के लिए।
उफ़!
पैट्रिक सीढ़ियों पर खिलौने छोड़ देता है।
किसी को चोट लग जाएगी।
कैरन!
क्या? अच्छी नहीं लगी? बहुत भड़कीली है?
नहीं! बिलकुल नहीं। एकदम ठीक है।
शुक्रिया, जानू।
वही अंतर्वस्त्र है जो उस दिन पहना था?
हाँ, सोचा अगर यह कर ही रहे हैं, तो ठीक से करें।
हाँ।
कितने हसीन लग रहे हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमें कितने समय में होटल पहुँचना है?
हमारे पास 45 मिनट हैं।
ओह, कैरन।
-ओह, कैरन। -जेफ़।
तुम्हारी टाई अटक गई।
कैरन!
माफ़ करना, जान।
ऑडियो स्रोत - नेकटाई
क्या हुआ?
लगता है वे सेक्स कर रहे हैं।
सत्यानाश, इसके लिए वक्त नहीं है।
उन्हें यहाँ 45 मिनट में पहुँचना है।
नहीं, उनका हो गया।
ठीक है।
ओडिसी
अरे वाह! देखो, जान।
कितना सुंदर डिज़ाइन है!
-ऐ, कैरन। -क्या?
सेक्स के लिए शुक्रिया।
हेलो!
-हेलो। -हेलो।
दो लोगों का रिज़रवेशन है...
-रास्कल फ़्लैंट्स के नाम से। -फ़्लैट्स।
यह हमारा असली नाम नहीं है।
हमारा चक्कर चल रहा है।
मेरे साथ चलिए।
ऐ, टिम। हम इस वक्त रेस्तरां में हैं।
सब ठीक चल रहा है।
जान, सूशी।
यहाँ सूशी भी है।
अब वार्ता बंद करता हूँ।
अलविदा।
आरक्षित
वह हमारी टेबल है!
नहीं, इस तरफ़।
सच्ची?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या यह पुरुषों के शौचालय की कतार है? मुझे नहीं जाना है।
चलो।
मैं उलझन में हूँ।
यह उसी का हिस्सा...
मुझे लगा केवल हम होंगे।
तुम लोग द स्कॉर्पियन के साथ हो?
अच्छा, वे आगे बढ़ रहे हैं।
स्थान ग्रहण कर रहे हैं।
शुक्रिया।
लो आ गया। रास्कल फ़्लैट्स।
जगह ढूँढ़ने में दिक्कत तो नहीं हुई?
नहीं। आपके अनुचर बहुत... मुझे गुदगुदी हो रही है।
आपके अनुचर बहुत मददगार थे।
यह तुम्हारी पत्नी होगी। वाह! आज रात बड़ा बन-ठनकर आए हो।
शुक्रिया। हाँ। हम बहुत कम बाहर जाते हैं।
तो, जब जाते हैं, तो पूरी तरह से तैयार होकर।
बहुत खूब।
आइवन?
सब ठीक है।
तलाशी के लिए माफ़ करना।
मेरे पेशे में जितना एहतियात बरतो उतना कम है।
मुझे इसकी भरपाई करने दें...
बहुत ही महंगी और स्वादिष्ट शैंपेन के साथ।
वाह! वह बंदूक तो देखो।
वैसे, तुम दोनों को यह डिप चखनी चाहिए।
बहुत मज़ेदार है।
आज नियमित आहार से हटकर रूम सर्विस से सब मँगा लिया।
आशा है एतराज़ नहीं होगा।
श्रीमती फ़्लैट्स लाजवाब सात-परत डिप बनाती है। सच।
यकीनन बनाती होंगी।
मैं बनाती हूँ। रहस्य है एक अतिरिक्त परत।
एक आठ-परत की डिप।
छुपी रुस्तम! मुझे पसंद आया।
क्या मैं आपको पहले से जानता हूँ?
मुझे तो नहीं लगता।
लोगों से इसकी बहुत पटती है।
चलो भी, जेफ़। शांत रहो।
बस वह करो जो बताया था।
क्या लोगों को पटाने वाला इस बंदे के लिए कंप्यूटर चिप लाया है?
हाँ। इसमें है।
डेनवर, 2010।
क्या तुम राष्ट्रीय अंतरिक्ष सम्मेलन में थे?
क्योंकि लगता है मैं भी उसी फ़ोकस ग्रुप में था।
हम अब भी इसी पर अटके हैं?
न, नहीं। बात खत्म। बिलकुल खत्म। खत्म हो गई।
वह ये सवाल क्यों कर रहा है?
मुझे नहीं लगता उसके बस में है। वह ऐसा ही है।
लोगों से नाता कायम करता है।
-उत्तम। जैसा वादा किया था। -धत्।
आइवन?
ठीक है। यह लीजिए। शुक्रिया।
-अच्छा! मिल गया। बहुत अच्छे। -हाँ। सही है।
आप दोनों के साथ धंधा करके बहुत खुशी हुई।
शुक्रिया, श्री स्कॉर्पियन व मित्रो।
शुक्रिया। हाँ। ठीक है।
मैं सामान ले लेता हूँ।
ऐ! तुमने अपनी गेंद गिरा दी।
कोई नहीं। मेरे पास कई सारी हैं। रख लो।
एमबीआई
माफ़ करना।
रुको!
तुम एचआर वाले बंदे हो।
न, नहीं है। यह एक इंजीनियर है। डॉ. फ़्लैट्स।
हाँ, रॉकेट विज्ञान में हूँ।
यह कॉलेज गया था! बहुत होशियार है।
-नहीं। -एमआईटी।
नहीं। तुमने सही कहा था।
हम पहले मिले हैं।
पता है 2002 से 2005 तक, मैं एक साधारण कर्मचारी था...
एमबीआई में।
-और तुम जेफ़ गैफ़्नी हो। -नहीं।
-मानव संसाधन विभाग से। -गलत।
हाँ। तुमने मेरे "आत्मघाती अवसाद" में मेरी मदद की थी।
-नहीं। -भरोसे वाले अभ्यासों के साथ...
और स्ट्रेस बॉल से!
यह एक जाल है!
सत्यानाश हो, जेफ़!
जाल में फँस गए। दोहराता हूँ, जाल में फँस गए।
उन्हें बाहर निकालना होगा। समझे?
कार्लोस, एक दल को बाहर लेकर जाओ, गलियारे को बंद कर दो।
यूरे, चार बंदों को लेकर सीढ़ियों से छत पर जाओ।
हेलिकॉप्टर को रेडियो संदेश भेजो, हम यहाँ से निकलेंगे।
फँसे लोगों को निकालने के लिए आदमी चाहिए। तुम समझे?
अस्वीकार। संपार्श्विक क्षति।
हम एक सार्वजनिक जगह पर नहीं कर सकते।
मिशन रोको और निकलो।
समझ रहे हो?
जोन्स, तुम समझ रहे हो?
बोरिस, बर्फ़ वाली चिमटी और सिगरेट लाइटर लेकर आओ।
अरे यार, जोन्स। समझ रहे हो?
समझे, समझे। मिशन रोक रहे हैं।
दोहराती हूँ, मिशन रोक रहे हैं।
तुमसे बचाव स्थल पर मिलेंगे।
तुम उन्हें वहीं छोड़कर चली जाओगी?
बिलकुल नहीं।
वे हमारे पड़ोसी हैं।
जान, सब ठीक है, समझी?
इसी लिए ऐसी स्थिति के लिए अतिरिक्त अनुचर रखता हूँ।
-पीटर है? नहीं। -इसी लिए पूरी मंज़िल के पैसे दिए थे।
-जान, क्या कर रहे हो? -नाम याद करने की कोशिश।
चॉपर से जेट को। सुबह जकार्ता पहुँच जाएँगे।
-और जब वहाँ पहुँचे... -ब्रूस।
मुझसे बात कर रहे हो?
मुझे तुम्हारा नाम याद आ गया। तुम्हारा नाम ब्रूस है।
ब्रूस स्प्रिंगस्टाइन।
नहीं, तुम मुझे कोई और समझ रहे हो।
नहीं, मैंने ही पार्किंग स्थल वाला झगड़ा निपटाया था।
उसी के कारण तुम अपराध जगत में गए?
एक फालतू पार्किंग स्थल के पीछे आहत अहं के कारण?
हे भगवान! यह क्या है? नौसिखियों का प्रदर्शन?
एक सेकंड रुको।
तुम्हारा नाम ब्रूस स्प्रिंगस्टाइन है?
हाँ, आइवन, वही है। ब्रूस स्प्रिंगस्टाइन है।
और काफ़ी अच्छा नाम है, बाकी नामों की तरह।
और तुम चाहते थे हम तुम्हें द बॉस बुलाएँ?
"द बॉस" नहीं बुलवाना चाहता था। चाहता था मुझे "बॉस" बुलाओ, ठीक?
केवल सरल बनाने के लिए। समझे?
बहुत दयनीय है।
पार्किंग स्थल वाला मामला कोरी बकवास थी, समझे?
मैं वहाँ तीन साल से था! तब भी खंड डी में डाला गया था!
हाइवे की दूसरी तरफ़, समझे?
-मुझे पैदल पुल पार करना पड़ता था। -पैदल पुल। हाँ! ठीक।
पैदल पुल, हर दिन, चाहे बारिश हो या ओले पड़ें!
तो, शुक्रिया। मैं इसका बहुत मज़ा लूँगा।
रुको, रुको, रुको!
बहुत अच्छे। सील दल आ गया। चलो, चलो! नीचे झुको!
चलो, लड़को! चलो, चलो! चौंकाओ और डराओ! चौंकाओ और डराओ!
जान, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
चुपके से मारते हैं। इसी तरह बिन लादेन को मारा।
नीचे रहते हैं, ठीक?
ठीक है।
सुनो!
अतिरिक्त सैनिक कहाँ हैं?
वे लोग उसके साथ हैं।
कोई अतिरिक्त सैनिक नहीं, जेफ़।
पहचान ज़ाहिर होने पर मिशन रद्द कर दिया।
क्या मतलब अतिरिक्त सैनिक नहीं हैं?
वे तुम्हें "संपार्श्विक क्षति" बुला रहे हैं।
वह अच्छा नहीं है। मैंने होमलैंड पर देखा था!
संपार्श्विक क्षति के बारे में नहीं बताया!
पूछा स्थिति बिगड़ने पर क्या होगा, और बोले...
"स्थिति बिगड़ने पर, हम मदद माँगेंगे।"
और स्थिति बदतरीन हो गई है!
स्थिति बहुत ज़्यादा बिगड़ गई है।
तुमने हमारे मुँह पर झूठ बोला।
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला।
अब, कुछ अहम बातें भूल गया हूँगा।
वह झूठ ही है, टिमथी!
जानबूझकर सच बोलने से चूकना हुआ। कथित सच है।
पता है क्या? मेरा पूरा पेशा ही झूठ है।
ठीक है? इसी लिए उससे नफ़रत करता हूँ!
मुझे माफ़ कर दो, जेफ़।
इससे माफ़ी माँग रहे हो? इस चंपू की परवाह तो नहीं करते होगे।
पता है क्या? मैं इस चंपू की परवाह करता हूँ।
हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ सब झूठे हैं।
लोग हर बात छिपाते हैं और उलझन में डालते हैं।
पर जेफ़ गैफ़्नी नहीं।
जेफ़ उस दुनिया में नहीं रहता। यह एक ईमानदार इंसान है।
यह निष्कपट है, मित्रवत है।
यह एक अच्छा पड़ोसी है।
पता है इसमें कितने साहस की ज़रूरत पड़ती है?
असली साहस?
मेरी राय में, यह इस कमरे में सबसे बहादुर है।
चलो भी। नैतिकता का हवाला मत दो!
ऐ! मेरी बात सुनो, समझे?
गैफ़्नी दंपत्ति की हमारी दुनिया में जगह नहीं।
नहीं है। बिलकुल नहीं है।
ठीक है? वे बहुत अच्छे हैं।
क्यों न हम इन्हें इनकी दुनिया में वापस जाने दें?
और तुम व मैं, हम इसे यहीं निपटाते हैं।
हमारी दुनिया में।
तुम लोग एक-दूसरे की जान ले सकते हो। हमें इससे दूर रखो।
पता है क्या? मैं खुद ही सबका ध्यान रख लूँगा।
ब्रूनो, पन्नी बिछाओ। सिक्युरिटी डिपॉज़िट नहीं खोना।
-एक मिनट रुको! -आज एक बात भी पूरी कर सकता हूँ?
माफ़ी चाहती हूँ, श्री स्कॉर्पियन।
पर, नैटली...
जिस दिन से हमने साथ अंडरवियर पहनकर देखे...
-माफ़ करना। उससे बात कर रही हो? -हुँह।
अपनी बात पूरी करो।
मुझे एक बात का एहसास हुआ।
मैं भी एक झूठा जीवन जी रही हूँ।
कैरन!
मेरी ज़िंदगी को क्या हो गया?
हे भगवान! इस झूठ को कबसे जी रही हो?
ओह, जान! क्या? नहीं! मेरा वह मतलब न था।
मुझे किसी तरह से उसे चाकू देना था।
हे भगवान! मैं समझ गया।
हे भगवान! भगवान का शुक्र है!
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
आदमी टपक रहे हैं!
तुम लोग ठीक हो?
माइक्रोचिप लो और हमारे पीछे आओ। आओ, चलो।
-हेलिकॉप्टर तैयार है। -हाँ, उन्हें पकड़ो। और चिप लाओ!
पीछे हटो!
गोलियाँ खत्म होने वाली हैं।
मेरी भी।
हम क्या करेंगे?
बचने के लिए कूदना होगा।
कूदना होगा? कहाँ से?
वहाँ नीचे की ओर।
नीचे एक स्विमिंग पूल है।
यह हमारा एकमात्र रास्ता है।
तुमने इसके बारे में ज़रा भी सोचा था?
ठीक है।
अरे, अरे, अरे! कहाँ जा रहे हो?
जेफ़?
जेफ़!
-जेफ़, तुम ठीक हो? -पाद निकल गया।
दोस्त! तुम ऐसी खिड़की से नहीं कूद सकते।
इसमें शीशे की तिगुनी परत है! पहले तोड़नी होगी।
पर कोशिश की सराहना करूँगा। पीछे चलो, सबलोग। पीछे चलो।
रास्ते से हटो।
सच्ची?
पीछे हटो।
क्या?
-वह रहाँ से मिली? -एक मरे बंदे के पास से।
-उसके काम की नहीं। -भागो! खिड़की से!
ठीक, चलो। यह कर रहे हैं। चलो!
अभी!
कूदो!
सब ठीक है, यारो! सब ठीक है।
-जेफ़ कहाँ है? -दोस्तो, जेफ़ कहाँ है?
-जेफ़! -चलो भी, जेफ़!
-जेफ़, तुम्हें कूदना होगा! -जेफ़!
मुझे एक सेकंड दो।
-बस भागो और कूदो। -जेफ़, कूदो! प्लीज़!
-जेफ़, तुम्हें कूदना होगा! -जेफ़, कूदो! कूदना होगा!
यह तो बहुत अच्छा है।
पूरे दिन मेरे हलक का कँटा बने रहे, जेफ़।
अच्छा...
श्री स्कॉर्पियन...
हम सब जीवन में चुनाव करते हैं।
और मैं आलोचना नहीं कर रहा, वादा करता हूँ।
पर तुमको लगता है कि हिंसा इसका हल है?
एक रास्ता...
यह तुम्हारे सुपुर्द है, गुरुत्वाकर्षण।
इसी लिए कभी आहत नहीं करते...
हमेशा प्लान बी तैयार होना चाहिए।
टैक्सी
पता है बहुत ऊँचा लगता है।
बहुत शुक्रिया। तुम्हारे लिए।
उसका वीडियो बनाकर ऑनलाइन डाल देना चाहिए।
-बहुत लोकप्रिय होगा! -नहीं।
उसमें से कुछ भी ऑनलाइन नहीं डाल सकते।
पर बहुत लोकप्रिय होगा, है न?
-हाँ, होगा। -क्योंकि गोलीबारी है...
इसे निजी ही रखे तो बेहतर होगा।
हाँ। ज़रूर। हाँ, नहीं, बिलकुल।
मैं बस कह रहा हूँ।
तुम लोगों पर बहुत नाज़ है।
-अंदर आओगे? -हाँ, अंदर चलो।
तुम लोग कहाँ ठहरोगे?
-हमारे साथ रह सकते हो! -हमारे साथ रहो!
क्यों नहीं ठहरोगे? हमारे पास गद्दे हैं।
अगर घर पर पहनने के लिए कुछ चाहिए तो मेरे कच्छे हैं।
-मेरे पास वी है। -फ़्लैट स्क्रीन टीवी है।
मुफ़्त वाइ-फ़ाइ है।
-तुम लोग बहुत अच्छे हो! सच्ची। -प्रस्ताव का शुक्रिया।
पर...
हमारी गाड़ी लेने आ रही है।
ओह, हाँ।
तुम्हें अपना काम भी तो करना है। तुम्हारे मिशन।
क्या वह एक ऊबर है?
कुछ वैसा ही समझो।
झप्पी पाओगी?
-बस एक झप्पी? -बस एक झप्पी।
शुक्रिया। तुम कमाल की औरत हो।
शुक्रिया।
तुमने यहाँ एक बहुत अच्छा जीवन बसाया है, जेफ़।
बस याद रखना कि कभी-कभी बंद गली से निकलना ज़रूरी है।
देखकर अचंभित होगे कि बाहर की दुनिया में क्या-क्या है।
हम याद रखेंगे।
-जाने का समय हो गया। -हाँ।
चालक कहाँ है?
ठीक यहाँ पर।
गाड़ी में कोई चालक नहीं है।
जब गोलियाँ बरसती हैं, तो मैं गाड़ी चलाऊँ।
और अब तुम्हें चलानी है।
देख रहा हूँ क्या षड्यंत्र रच रही हो।
तुम्हें अच्छी गाड़ी चलाने को मिलती है।
बाए, यारो!
ठीक है।
पता है कल कैंप में अभिभावक दिवस है।
एक साल बाद
हज़ीम्स कैफ़े
यह तस्वीर सीधे फ़ेसबुक पर जाएगी।
कश लगाते रहो!
बहुत अच्छे!
कैसा स्वाद है?
माइकी के मोज़े जैसा।
पर अच्छी तरह से। यह लो, तुम भी पियो।
माइकी के छोटे पाँव और मोज़े याद आते हैं।
हाँ। यह लो।
अच्छा, तैयार?
हे भगवान! बहुत दर्द हो रहा है।
क्या?
हे भगवान!
-यारो! -नैटली! टिम!
यकीन नहीं होता!
क्या?
-यहाँ बैठ जाऊँ? -मज़ाक कर रहे हो?
हम यहाँ तुम्हारे कारण आए हैं।
तुमने इस जगह के बारे में बताया, इसी लिए यहाँ आए!
तुम यहाँ हो। मराकेश में।
-बढ़िया याददाश्त है। वाह। -बहुत अच्छे!
-क्या? -तुम्हारा एक बच्चा है!
-हाँ। और वह अभी-अभी सोया। -अभी-अभी सोया।
तुम्हारा बच्चा हो गया? छिपे रुस्तम! मतलब एजेंसी छोड़ दी?
-हाँ। बहुत लंबी... -हाँ।
-लंबी कहानी हैं। -...लंबी कहानी, हाँ।
पर अभी इस पर चर्चा नहीं कर सकते।
पर तुमसे मिलकर अच्छा लगा!
जेफ़, मेरा एक काम करो!
ज़रा दाईं ओर सरक जाओगे?
-हाँ, ज़रूर। -शुक्रिया!
मैं बहुत चकित हूँ, दोस्तो। यह...
जेफ़, एकदम से पीछे मत पलटना...
पर तुम्हारे पीछे तुर्की टोपी में चार आदमी हैं...
-हे भगवान! -जेफ़, मैंने कहा पलटना मत।
जेफ़, मैंने साफ़-साफ़ मना किया था।
पर कहा पीछे तुर्की टोपी में चार आदमी हैं।
मोरक्को में हैं। टोपियाँ दिखेंगी।
पर यह सुनकर पलटना स्वाभाविक सी बात है।
-तुम्हें नहीं लगता? -जान।
हमने फिर इनका भांडा फोड़ दिया।
-नहीं। -क्या?
-बच्चे को खिलाना चाहिए। -माफ़ करो।
-इनका भांडा फोड़ दिया? -बोतल दोगे...
तो अच्छा होगा।
-यह थैला पकड़ोगे? -बच्चे को पकड़ लोगी?
-डरो मत, यह बस एक बच्चा है। -बच्चे कैसे हैं?
बच्चे बढ़िया हैं! मेरे पास तस्वीरें हैं।
-चिंता मत करो। -कैरन, कैसे...
इसमें डालो और दिखाओ।
देखता हूँ कैसी स्थिति है।
अच्छा, अब समझ आया।
अच्छा? समझे क्या करना है?
-अब सुनो। गहरी साँस लो। -कोई नहीं, जान।
-तुम कर सकते हो। -ठीक? पहले कर चुके हो।
तीन की गिनती पर...
चाहता हूँ कि नीचे झुककर छिप जाओ। ठीक है?
एक... दो...
उफ़, जेफ़!
सब नीचे झुको, अभी। सब नीचे हो जाओ।
मैंने इन लोगों को बहुत याद किया।
मैंने भी।
अनुवादक : श्रुति शुक्ला